Генрих Шестой глазами Шекспира

– Он славою покрыт, а вы – хулой, – с упреком произносит Люси перед тем, как уйти.

Сцена 5 Английский лагерь близ Бордо

Входят Толбот и Джон, его сын.

В этой сцене не происходит ничего, кроме выяснения, бежать ли сыну Толбота в безопасное место или остаться и сражаться вместе с отцом. Толбот, разумеется, уговаривает юношу уехать, сын же считает это для себя позором и хочет погибнуть вместе с батюшкой.

– Я ваш сын, и не могу вас покинуть в такой момент. Меня будут считать трусом, который убежал, бросив отца в опасности.

– Если ты спасешься, ты сможешь отомстить за меня, – уговаривает его Толбот. – Если останешься – мы оба умрем.

– Я останусь. Хочу умереть с честью.

– Подумай о матери!

– Пусть она лучше гордится мной, чем стыдится.

– Уходи! – настаивает Толбот. – Я твой отец, и я тебе приказываю.

– Пойду, но только в бой вместе с вами.

Вот так они и препираются на протяжении двух страниц. В конце концов старый полководец сдается и уступает:

Идем. Бок о бок мы умрем с тобой
И к небу полетим душа с душой.

Сцена 6 Поле сражения

Шум битвы. Стычки.

Сын Толбота окружен. Толбот его выручает.

Толбот винит Йорка в том, что так и не дождался помощи:

Регент нарушил данное мне слово
И нас обрек мечу врага лихого.

Как вы помните, король Генрих после коронации назначает герцога Йорка регентом Франции вместо скончавшегося Бедфорда.

Сын горячо благодарит отца за спасение жизни; Толбот, со своей стороны, в красках расписывает ход сражения, рассказывает о том, как ранил и едва не убил Бастарда Орлеанского, и продолжает настаивать, чтобы юноша покинул поле боя.

– Даже если я сегодня не погибну, все равно со дня на день умру, я уже совсем старый, – говорит он. – Если же погибнешь ты, то погибнет твоя юность, прервется наш род, будет страдать твоя мать, и за меня никто не отомстит.

Сын снова решительно отказывается:

Не говори о бегстве! Честь дороже!
Сын Толбота у ног отца умрет.

Толбот снова вынужден уступить:

Сражаться будешь рядом ты с отцом
И доблестною смертью мы умрем.

Сцена 7 Другая часть поля сражения

Шум битвы. Стычка.

Входит раненый Толбот, поддерживаемый слугой.

Лорд Толбот в бою

Толбот понимает, что ранение смертельно. Он уже знает, что его сын погиб, и рассказывает о том, как храбро и самоотверженно сражался юный Джон: «Разъярившись, как голодный лев, он в подвигах излил свой лютый гнев».

Входят солдаты, неся тело Джона Толбота-младшего. Отец произносит горестную предсмертную речь и умирает.

Солдаты и слуги, оставив тело Толбота и его сына, уходят. Входят Карл, Алансон, герцог Бургундский, Бастард, Жанна д’Арк и французское войско.

В авторской ремарке никак не отмечено состояние Бастарда (например, ранен, перевязан, хромает, идет с трудом, его несут на носилках или еще что-то подобное). Между тем всего лишь в предыдущей сцене мы читаем рассказ Толбота: «Я поспешил кровь незаконную из гнусных жил пролить… Хотел убить его, но помощь к ним пришла…» Как понимать слова «поспешил пролить кровь»? Ранил? Или только собрался ранить? Толбот утверждает, что он говорил Бастарду: «Бастард, вот пролита мечом моим твоя худая, мерзкая, гнилая и низменная кровь; тебе отмщаю за чистую кровь сына моего, что пролил ты». Выходит, не только собирался пролить кровь, но и реально пролил. И кстати, за какую кровь сына, пролитую Бастардом, хотел мстить Толбот-старший? В той сцене, где он рассказывает о схватке с Бастардом, нет никакого упоминания о ранении юного Джона. В общем, с подвигами и ранами концы с концами у автора не сходятся совсем.

– Если бы Йорк и Сомерсет пришли на помощь Толботу, нам бы сегодня мало не показалось, – говорит дофин Карл.

– Младший Толбот давал нам жару, – замечает Бастард Орлеанский.

Жанна рассказывает о встрече с молодым Толботом на поле боя:

– Я ему сказала, что его победит дева, а он мне, мол, не за тем я на свет родился, чтобы меня гнусная девка одолела. И как ринется крошить французов! А меня вообще не брал в расчет.

– Из него вышел бы хороший рыцарь. Однако ж лежит теперь вместе с отцом, – с сочувствием замечает герцог Бургундский.