Генрих Шестой глазами Шекспира

Генрих передает послам бриллиант в качестве залога его любви к будущей супруге и просит отвезти ей. Глостеру же поручает доставить невесту и ее свиту в Дувр.

Король Генрих со свитой, Глостер, Эксетер и послы уходят.

На сцене остаются только епископ Винчестерский и папский легат.

Епископ протягивает легату увесистый кошель.

– Вот сумма, которую я обещал его святейшеству Папе за назначение меня кардиналом.

Легат с благодарностью принимает взятку. А епископ думает вслух:

– Теперь со мной никто не справится, даже сильнейшие пэры. И ты, Хамфри Глостер, никогда не возьмешь надо мной верх.

 Уверен будь, что я тебя согнуИль возмущеньем разорю страну.

Сделаем еще одно маленькое замечание для самих себя: когда Ричард Плантагенет официально получил титул герцога Йоркского, Шекспир учел это и далее по ходу пьесы именует его Йорком, это мы уже видели. А что же с епископом Винчестерским, который стал кардиналом? Он отчего-то так и остается епископом…

Сцена 2 Франция. Равнина в Анжу

Входят Карл, герцог Бургундский, герцог Алансонский, Бастард, Рене, Жанна д’Арк и войско.

Дофин Карл радуется: распространились слухи, что население Парижа недовольно и готово восстать против англичан.

– Это должно нас подбодрить, а то мы совсем духом упали, – с надеждой говорит он.

– Так чего мы тут сидим? Надо идти в Париж! – отзывается Алансон.

Жанна согласна, нужно воспользоваться настроением парижан.

– Если они нас поддержат – молодцы, а если нет – мы их город разрушим, – зловеще обещает она.

Входит разведчик и докладывает, что английские войска, которые раньше двигались двумя отрядами, теперь соединились и собираются дать битву армии дофина.

– Это неожиданно, – говорит Карл. – Нужно приготовиться к встрече.

– Все будет нормально, – оптимистично заявляет герцог Бургундский. – Толбота больше нет, а без него нам остальные не страшны.

Они произносят еще пару вдохновляющих лозунгов и уходят.

Сцена 3 Там же. Перед Анжером

Шум битвы. Стычки.

Входит Жанна д’Арк.

Жанна, видя явное превосходство английских войск, вызывает злых духов и просит их о помощи.

Входят злые духи.

– То, что вы так быстро появились, говорит о том, что вы готовы мне помочь, – с надеждой произносит Жанна. – Сделайте так, чтобы Франция снова победила!

Духи безмолвно ходят вокруг нее.

– Ну не молчите же, подайте какой-нибудь знак! Хотите, я себе руку отрублю? Только помогите, – просит она.

Духи склоняют головы.

– Что, руки мало? Тогда берите все тело, только сделайте что-нибудь!

Духи качают головами.

– И этого недостаточно? Тогда берите и тело, и душу, все берите, только не дайте Англии одержать победу.

Духи уходят.

– Они меня покинули, – в ужасе стонет Жанна. – Значит, для Франции пришло время склониться перед Англией. Мои прежние заклятия больше не работают, и я ничего не могу сделать. «Ты снова, Франция, падешь во прах».

Шум битвы. Входят французы и англичане, сражаясь. Жанна д’Арк вступает в единоборство с Йорком. Ее берут в плен. Французы бегут.

– Вот я и поймал тебя, красотка! – с удовлетворением произносит герцог Йоркский. – Ну давай, вызывай своих духов, пусть они тебя освободят.

Бургундцы берут в плен Жанну д’Арк (Жюль Эжен Леневё, фрагмент фриза в Пантеоне (Париж), 1890)

Жанна в ответ проклинает Йорка, что вполне понятно, и почему-то дофина Карла тоже, чему пока никакого объяснения нет. Йорк требует, чтобы она замолчала, и грозит ей сожжением на костре.

Они уходят.

Шум битвы. Входит Сеффолк, ведя за руку Маргариту.

Маргарита – это дочь Рене Анжуйского.

– Не знаю, кто ты такая, но ты моя пленница, – сообщает Сеффолк девушке.

Он смотрит на нее более внимательно и, по-видимому, замечает, что девица весьма хороша собой.

– Да ты хорошенькая! Не бойся, я тебя не трону. Скажи свое имя, чтобы я мог обращаться к тебе с почтением.

– Меня зовут Маргаритой, мой отец – король Неаполя.

– А я граф Сеффолк. Не обижайся, что я тебя взял в плен, ладно? Если не хочешь быть пленницей – будь мне другом, иди домой, я тебя отпускаю.

Маргарита хочет уйти.