Генрих Шестой глазами Шекспира

– Подожди, не уходи! – останавливает ее граф Сеффолк, он же Уильям де ла Поль (напоминаю для тех, кто уже забыл начало пьесы), и произносит в сторону: – Она такая красавица! Я влюбился. Не могу с ней расстаться. Вот черт, надо бы как-то поухаживать, а у меня язык к гортани присох. Надо попросить чернила и перо и написать ей признание. Да елки-палки, де ла Поль, ты онемел, что ли? Чего ты так унижаешься перед пленницей? Когда это такое было, чтобы ты оробел при виде женщины? Вот что красота делает с нами, мужиками!

– Скажи, граф Сеффолк, какой выкуп ты хочешь получить за мою свободу? – спрашивает Маргарита.

А Сеффолк все думает о своем: «Почему я уверен, что она мне откажет?»

– Что ты молчишь? – теребит его Маргарита. – Какой выкуп ты хочешь?

«Красавица! Надо все-таки попытаться. Кто не играет – тот не выигрывает», – продолжает граф разговор с самим собой.

– Так что насчет выкупа? Ты его примешь? Да или нет?

«Идиот, вспомни о том, что ты женат. Как ты можешь нацеливаться на Маргариту?»

– Раз ты меня все равно не слышишь, тогда я пойду, – говорит девушка.

«Пропало все: легла дурная карта».

– Он бормочет что-то невнятное, – замечает она. – Наверное, крыша поехала.

«Но можно достать разрешение на развод».

– И все-таки хотелось бы добиться от него какого-то внятного ответа.

«Придумал! Я организую брак Маргариты с нашим королем! Фу! Какой бред в голову лезет. Глуп я, как бревно!»

– Бормочет что-то о бревнах. Он плотник, что ли?

«Нет, идея неплохая. Рене Анжуйский воюет за дофина, если наш король женится на его дочери, это тоже послужит делу мира. Правда, уговорить нашу знать одобрить этот брак будет трудновато: Рене, конечно, и король Неаполя, и герцог Мена и Анжу, но денег-то у него нет».

– Эй! – окликает Сеффолка настойчивая Маргарита. – Вы меня вообще слышите? Или вы чем-то очень заняты?

Как бы знать ни сопротивлялась, я свой проект протолкну. «Генрих юн и быстро согласится».

Что ж, план готов, и граф Сеффолк немедленно приступает к его реализации.

– Принцесса, я должен открыть вам один секрет. Как вы отнесетесь к тому, чтобы получить королевскую корону?

– Быть королевой в плену? Да это позорней, чем быть просто рабом. «Государям к лицу свобода», – гордо ответствует девушка.

– Ты и получишь свободу. Генрих, король Англии, как раз не женат.

– И что с того?

– Хочу сделать тебя его супругой. Но взамен ты должна согласиться стать моей…

Он понимает, что брякнул что-то не то, и запинается.

– Чем? – спрашивает Маргарита, не дождавшись продолжения фразы.

Сеффолк кое-как выправляет положение.

– Его любовью.

– Я недостойна стать его женой.

– Да нет, принцесса, это я недостоин, потому что сватаю королю такую красавицу, а сам при этом остаюсь в стороне. Так что вы скажете? Согласны?

– Если отцу так будет угодно, то согласна.

Сеффолк зовет своих командиров.

– Начнем переговоры прямо здесь, перед замком вашего отца.

Трубят к переговорам. На стену всходит Рене.

– Смотри, Рене! – кричит Сеффолк. – Твоя дочь взята в плен!

– Кем?

– Мной!

– И что ты теперь от меня хочешь? Я воин, потому рыдать и жаловаться на судьбу не стану, – жестокосердно отвечает Рене Анжуйский.

– А рыдать и не надо, надо исправлять ситуацию. Есть хороший план: выдать твою дочь замуж за моего монарха. Маргарита немножко побыла в плену, зато теперь получит царственную свободу.

– Ты серьезно, Сеффолк?

– Спроси у своей дочери, она подтвердит, что граф Сеффолк не врет и не притворяется.

– Если ты даешь слово рыцаря, то я спущусь к тебе, и продолжим переговоры.

Сходит со стены.

Сеффолк внизу ждет, когда подойдет Рене.

– Я готов отдать Маргариту в жены твоему Генриху, если ты гарантируешь, что в моих владениях, в Мене и в Анжу, сохранится мир и не будет никаких военных действий.

– Согласен. Будем считать, что договорились. Ручаюсь, что своими графствами ты отныне будешь владеть мирно.

– Тогда тебе как представителю короля Генриха Шестого я даю руку моей дочери в знак договора о дружбе, – торжественно произносит Рене.

– Благодарю тебя от имени короля, – говорит Сеффолк, а про себя думает: «А все же было бы куда приятнее сватать ее не за короля, а за меня». – Я отправляюсь в Англию готовить брачный договор, а ты береги дочь как зеницу ока.

Рене демонстрирует хорошее отношение к Сеффолку и готов обнять его, «как обнял бы монарха твоего, будь Генрих здесь».

– Прощайте, граф, – говорит Маргарита. – Я вам признательна и буду молиться за вас.

– Прощайте, милая принцесса. Вы не хотите послать привет моему государю? – коварно спрашивает Сеффолк.

– Пошлю с удовольствием. Мой привет будет таким, какой приличествует «его служанке, девушке невинной».

– Так какой залог любви вы ему пошлете? – настаивает Сеффолк.

– Мое нетронутое сердце, до сих пор не знавшее любви.

– И поцелуй, – говорит граф и тут же целует Маргариту.