Генрих Шестой глазами Шекспира

Эдуард в этот момент видит своего брата Джорджа и сильно удивляется:

– Как! Ты, брат Кларенс, тоже с ними здесь?

Вот же интересно! Кларенс ему «английским по белому» сказал, что переходит на сторону Уорика, и хлопнул дверью. Эдуард об этом уже забыл, что ли? Чему он так удивляется?

– Что ж, видно, в этот раз Уорик одержал верх, – продолжает Эдуард. – Но вопреки всему я буду держаться, как король, даже если меня свергнут с трона. Душа сильнее невзгод и переменчивой судьбы.

– Вот и ладно, будь королем в этой своей душе, а корону носить будет Генрих, – отвечает Уорик, снимая с его головы корону. – Лорд Сомерсет, проследите, чтобы герцога Эдуарда препроводили в замок, где живет мой брат епископ Йоркский. Я потом к вам туда приеду и расскажу, чем закончилась битва с Пембруком. До свидания, герцог Йорк.

Эдуард вынужден признать, что ему придется смириться.

Король Эдуард под стражей и Сомерсет уходят.

Оксфорд предлагает двигаться на Лондон. Уорик полностью согласен:

– Да, первое, что мы должны сделать, – освободить короля Генриха из плена и возвести на трон.

Тут мне тоже не все понятно. Вот смотрите:

Когда я с Пембруком сражусь,

Прибуду к вам и расскажу подробно,

Какой ответ Людовик с Боной дали, – говорит Уорик Сомерсету, отправляя последнего сопровождать плененного короля в замок епископа Йоркского.

Если под «ответом Людовика и Боны» подразумевать что-то вроде «нашего ответа Чемберлену», то можно полагать, что речь идет именно о результатах предстоящей битвы. Мол, проведем сражение и потом расскажем, как Людовик и Бона при помощи приданных Маргарите войск ответили на наглость Эдуарда. Резонно? Мне кажется, вполне. То есть сражение еще предстоит, поскольку если оно уже состоялось, то Сомерсет и сам прекрасно знает, чем и как оно закончилось. Но! Если сражение с Пембруком впереди и исход его пока не известен, то почему Оксфорд предлагает прямо теперь же «направиться с войсками в Лондон», а Уорик с этим соглашается? А воевать-то кто будет?

Если же под «ответом Людовика и Боны» подразумевается нечто иное, например, действительно ответ на какое-то письмо, то тогда вообще все становится непонятным.

Сцена 4 Лондон. Покой во дворце

Входят королева Елизавета и Риверс.

Риверс – это тот самый брат королевы Елизаветы, Энтони Вудвилл, о котором шла речь, когда Глостер выкатывал королю Эдуарду претензии, мол, отдал жениному брату хорошую невесту, дочь лорда Скелса. За заслуги перед Ланкастерами отцу Елизаветы, Ричарду Вудвиллу, был пожалован титул барона Риверса, а спустя много лет, когда к власти пришел Эдуард и женился на Елизавете, король дал своему тестю титул графа Риверса, то есть именование оставил, а ранг повысил. После гибели Ричарда Вудвилла, графа Риверса, титул унаследовал его старший сын Энтони.

Про ставшие уже привычными вопиющие анахронизмы деликатно промолчим, скажем только, что в реальности между сватовством к Боне, одновременной женитьбой на Елизавете (1464 год) и той битвой при Эджкот-Муре, в которой Ричард Вудвилл был взят в плен (1469 год), прошло пять лет. Отца Елизаветы и ее младшего брата Джона, который тоже участвовал в той битве, предали суду и быстренько казнили путем усекновения головы. И только после этого Энтони Вудвилл получил право именоваться графом Риверсом, получив титул по наследству. Шекспир в очередной раз «съел» несколько лет и сделал вид, что это всего-то пара дней.

Короче, с Риверсом разобрались: это брат королевы.

– Что вас так расстроило, ваше величество? – спрашивает он сестру.

– Ты разве не слышал, какая беда приключилась с Эдуардом?

– А что, он потерял в сражении много солдат?

– Не солдат он потерял, а себя самого, – с горечью отвечает королева.

– Так он убит?

– Почти убит. Взят в плен. То ли стражники оказались предателями, то ли противник застал его врасплох. Мне потом сообщили, что он под стражей у епископа Йоркского, а епископ – брат Уорика, то есть наш враг.

Брат пытается подбодрить Елизавету:

– Не отчаивайся, сестричка, сейчас все плохо, согласен, но ведь все может перемениться. Сегодня победил Уорик, а завтра победим мы.

– Только этой надеждой и живу. Отчаиваться мне нельзя, и горевать нельзя, ведь я ношу под сердцем ребенка, а тяжелые переживания могут ему повредить.

То есть королева у нас беременна. Будем иметь в виду.

– А что с Уориком? Известно что-нибудь о нем?

– Говорят, он идет на Лондон, чтобы вернуть на престол Генриха. Потом, наверное, начнет уничтожать всех сторонников Эдуарда. Так что мне имеет смысл спрятаться в аббатстве, чтобы сохранить жизнь наследнику Эдуарда, иначе и меня не пощадят. Бежим со мной, Энтони, пока Уорик нас не схватил.

Сцена 5 Парк близ замка Мидлхема в Йоркшире

Входят Глостер, Хестингс, сэр Вильям Стенли и другие.