Геополитика мирового порядка

Лингва франка – это преимущественно торговые языки. Они используются носителями разных, в том числе генетически далеких языков. Лингва франка первоначально возник в Средние века в восточном Средиземноморье на основе французско-итальянской лексики и использовался в общении арабских и турецких купцов с европейцами. В эпоху крестовых походов роль лингва франка возросла, он обогатился испанской, греческой, рабской турецкой лексикой и использовался до XIX века[252].

В современных условиях лингва франка нередко называют любой устный язык-посредник в межэтническом общении. Он может восходить к языку одного из народов данного региона, однако большинство использующих его людей воспринимают такой язык как этнически нейтральный, «ничей» (например языки хбуса и баманб в Западной Африке; упрощенный вариант суахили в Восточной и Центральной Африке). Нередко термин «лингва франка» используют применительно к любым языкам широкого межэтнического общения, в том числе и к языкам с давней письменной традицией и не упрощенным.

Койне (устные интердиалекты) обычно называют устные языки межплеменного и наддиалектного общения родственных этносов. В отличие от лингва франка, койне шире по своим социальным функциям и этно-диалектной базе; его история более эволюционна и органична. Лингва франка, по мере расширения объема и сферы коммуникации, может стать койне. В свою очередь, койне нередко выступает в качестве той над-диалектной формы общения, которая предшествует литературному языку и на основе которой литературный язык складывается. Об этой роли койне пишут в истории литературных русского, чешского, немецкого, итальянского, японского, ряда африканских языков. Так, один из лингва франка Западной Африки – баманб, развился в общее койне в многоязычной республике Мали. Здесь для него в 1967 г. была разработана письменность, он используется в начальной школе и признан официальным языком государства (наряду с французским)[253].

Пиджины[254] и контактные языки. Пиджины – это устные языки торговых и других деловых контактов, возникшие в результате смешения элементов того или иного европейского языка (английского, голландского, испанского, португальского или французского) и элементов туземного языка (или языков). Пиджины обычно возникают «на историческом фоне завоеваний, торговой экспансии или массовых миграций»[255]. Они получили распространение в Юго-Восточной Азии, Океании, Африке, в бассейне Карибского моря. Известно свыше 50 пиджинов, но, по-видимому, как считают языковеды, реально их больше. Есть пиджины, возникшие на русской лексической основе. Это языки русско-норвежский, русско-китайский, таймырский пиджин, язык алеутов острова Медный[256].

Пиджин, ставший родным языком для определенного этноса, называется креольским языком. Точное количество креольских языков неизвестно. По оценке специалистов, их насчитывается до 100. Приведем примеры креольских языков, ставших официальными или этнически значимыми.

1. Малайско-индонезийский язык – официальный язык и язык меж-этнического общения в Республике Индонезия, а также один из официальных языков в Малайзии и Республике Сингапур. Входит в первые десять самых распространенных языков мира. В Индонезии им владеют около 150 млн. человек (при населении в 160 млн. чел. и при наличии 660 местных языков); представляет собой классический пример превращение креольского языка в литературный.

2. Суахили – межэтнический язык Восточной Африки, входящий в число 25 самых распространенных языков планеты.

3 Ток-писин, или новогвинейский пиджин. Как самостоятельный язык сложился в конце XIX в. Сейчас на нем говорят около 3 млн. чел. Официальный язык государства Папуа-Новая Гвинея (наряду с английским и хиримоту, который по происхождению также является пиджином). Ток-писин служит основным рабочим языком парламента и администрации, церкви, радио, телевидения, школы, художественной литературы.

4. Африкбанс (или бурский язык) получил распространение в двух провинциях ЮАР. Этот язык сложился в XVII в. преимущественно на основе нидерландского языка, однако он включает в себя элементы из языков других европейских переселенцев в Южную Африку – немцев, французов, англичан, шведов, датчан, португальцев. Свою роль сыграли в становлении этого языка и языки туземных племен (готтентотов, бушменов, банту), а также креольский малайско-португальский язык моряков, торговцев и рабов, вывезенных в XVII веке из Анголы, Мадагаскара, Индии, Цейлона и Индонезии.

Своеобразие африкаанс как креольского языка в том, что это язык не аборигенов, а белых переселенцев. Статус государственного языка он получил в 1925 г.