Глоссарий Юридической терминологии (русско-английский)

Доктрина Деликтного права – это ответственность собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей.

Attractive nuisance doctrine is a doctrine establishing property owners’ duty to use ordinary care toward trespassing children who might reasonably be attracted to their property.

Доктрина добросовестного использования. Правило, гласящее, что ограниченное использование произведения, защищенного авторским правом, в таких целях, как критика, комментарии, освещение новостей, обучение, стипендия или исследование, не является нарушением авторских прав.

Fair use doctrine is a rule stating that the limited use of a copyrighted work for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, or research is not a copyright infringement.

Доктрина зрелости. Принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения.

Ripeness doctrine is a principle under which the court will not hear a case unless there is an actual, present controversy for the court to decide.

Доктрина иммунитета благотворительности – это правовая доктрина, согласно которой благотворительные учреждения освобождены от деликтной ответственности. * Деликт – это возмещение вреда и ущерба, взыскиваемые по частному праву в пользу лиц потерпевших.

Doctrine of charitable immunity is a legal doctrine under which charitable institutions are immune from tort liability.

Доктрина исполнения всех условий договора – это доктрина, позволяющая договаривающейся стороне подать в суд на другую сторону за нарушение, даже если при исполнении контракта первой стороной были допущены незначительные упущения или отклонения.

Substantial performance is a doctrine allowing a contracting party to sue the other party for breach, even though slight omissions or deviations were made in the first party’s own performance of the contract.

Доктрина "мой дом-моя крепость". Это правовая доктрина Британии, позволяющая защищаться любыми способами от вторжения на частную территорию (в дом). При этом допускается убийство вторгающегося, без несения ответственности за это.

Castle doctrine is a doctrine that allows people to use all necessary force, without first retreating, to defend themselves when they are in their homes.

Доктрина об ответственности работодателя – это правовая доктрина, согласно которой работодатель несет ответственность за правонарушения своих сотрудников, совершенные в рамках найма.

Doctrine of respondeat superior is a legal doctrine under which an employer is responsible for the torts of its employees, that are committed within the scope of employment. Initiallycalledthemasterservantrule.

Доктрина открытого обзора – это доктрина, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия.

Plain view doctrine is the principle which asserts that search warrant is not needed for a police officer to seize items that are in plain view of where the police officer is lawfully situated.

Доктрина о предотвращении личного вреда – это принцип избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего. Согласно этой доктрины ответчик, у которого был последний явный шанс избежать причинения вреда истцу, несет ответственность.