Голос Незримого. Том 2

1-й ГОСТЬ (2-му)

Прелестный праздник!

2-й ГОСТЬ

Прямо fête galante!..[83]

Но как в сем свете все бледны, заметил?

1-я ГОСТЬЯ (2-й)

Ах, chère, гляди! Искрясь, как бриллиант,

Ракеты рассыпаются…

2-я ГОСТЬЯ

Как слезы…

ДАМА В ПАЛЕВОМ (ОЧАРОВАННОМУ КАВАЛЕРУ)

N’est-ce pas?[84]

Что змейки с жалом золотым!

ОЧАРОВАННЫЙ КАВАЛЕР

Иль луки Эроса!

ДАМА В ГОЛУБОМ

Небесны розы!..

РАЗОЧАРОВАННЫЙ КАВАЛЕР

Как страсти, коими лишь миг горим!

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (несколько удивленная, подходит к LISE и князю)

Вот где ты, Lise? И князь?..

КНЯЗЬ МОРОКОВ (СОФЬЕ ЛЬВОВНЕ)

J’espère[85]

, – в немилостьЗа tête-à-tête наш к вам я не впаду?..

LISE (алея и в то же время сияя радостью)

Son Excellence[86]

от танцев притомились,Maman… Притом столь хорошо в саду! —
Son Excellence… И ночь, и выси звездны…

АРСЕНИИ (в стороне)

И фрачных звезд довольно с вас вполне!

LISE

Son Excellence… ах, до того любезны!

Вот, гляньте-ка, что подарили мне!
(Показывает ожерелье)

СОФЬЯ ЛЬВОВНА

Коль ты, дружок довольна, – я тем боле.

КНЯЗЬ МОРОКОВ (ей, тихо и восторженно)

Votre fille, madame, elle-même est un diamant!

Si belle et si naïve![87] Что розан в поле…

АРСЕНИИ (вновь захохотав)

Sainte rose![88]

Ха-ха…

КНЯЗЬ МОРОКОВ (лукаво, LISE)

А скажете maman,

Как следует примернейшей из деток,
Чем отблагодарили жениха?

LISE (несколько смутясь, но мгновенно оправясь)

Чем?.. Comme il faut…[89]

Ну, реверансом. Этак.

(Приседает.)

МОРОКОВ улыбается.

АРСЕНИИ

Да-с, девочка неглупая… ха-ха!

СОФЬЯ ЛЬВОВНА вздрагивает и пристальнейше вглядывается в зелень.

РИТТЕР (АРСЕНИЮ, полунапевая)

Prenez garde, prenez garde! —

Dame blanche vous regarde![90]

АРСЕНИИ (почти в ярости)

Эх, к черту дам всех! Розовых и белых,

Ничтожнейших и гениальных – всех!

(Вынимает чарку и вновь наливает вино)

За Дунь и Даш, рябых и загорелых!

(Пьет и скрывается в кустах)

СОФЬЯ ЛЬВОВНА

Чей это голос там?.. И странный смех?..

(Отходит от князя к статуе)

РИТТЕР (подходит к ней)

А вот и я-с!

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (указывая рукою на кусты)

Кто там еще?

РИТТЕР (оглядываясь на кусты)

Кто-с?.. Бахус.

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (повелительно, глядя ему в глаза)

Без шуток!

РИТТЕР (пытаясь всё обернуть в шутку)

Гм… Дух некий… темноты.

A la moujik! Курчав, одет в рубаху-с…
Неинтересно-с!

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (поняв, значительно)

А-а…

(Другим тоном)

Что, нет звезды?

РИТТЕР (пожав плечами, с усмешечкой, впрочем, добродушной)

Вот – женщины! Хоть воз острот рассыпь им, —

Всё хмуриться изволят…

(Серьезно)