Голос Незримого. Том 2

Уж не сошла ль с ума?

МИЛУША (ей, пылко, хотя так же тихо)

Скорей вы сами!..

ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (вскидывая голову и пронзительнейше оглядывая Софью Львовну)

А и в самом деле

Ты – наша Софьюшка.

МАРИЯ ФЕДОРОВНА (совсем упав духом)

Notre nièce?[36]

Ах… ах…

ВАРВАРА ФЕДОРОВНА

Да разве ноне масляна неделя,

Чтобы ходить, сударыня, в штанах?

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (очень оживленно)

Ну, в этом ваши ж русские дороги

Повинны… Oui!..[37] Не гневайтесь, tante Barbe!
Мы вымокли по пояс… Платье, ноги…
И я, и спутник мой. Один лишь скарб,
Что был привязан на верху кареты,
Остался сух!

ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА (с любопытством)

Как так?

МАРИЯ ФЕДОРОВНА (в ужасе)

Какой пассаж!

ВАРВАРА ФЕДОРОВНА не удостаивает расспросами.

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (пожав плечами, всё веселее)

Passage a la Russie!..[38]

Речушка эта,Что – знаете? – парк огибает наш,
От выпавшего поднялася ливня.
Нет моста… Вброд… Вода сквозь дверцы к нам…
До икр, колен… И, что всего наивней,
Мы дальше, глубже!.. Браво лошадям, —
До брега вывезли. Тут у калины,
Любуясь на российский горизонт,
Сняла парижские я кринолины
И… всё dessous[39] с отделкой лильских блонд, —
И, бледная, невольная наяда,
Схватила, вскрыв дорожный свой сундук,
То, что попалось… Тут не до наряда!

МАРИЯ ФЕДОРОВНА (покоробленная)

А спутник твой?

ВАРВАРА ФЕДОРОВНА

А кучер?

ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА

А гайдук?

СОФЬЯ ЛЬВОВНА

О, все они, заботясь о дормезе,

Увязшем в грязь, не подымали глаз…
Я ж, об удобствах европейских грезя,
Пошла пешком, но храбро, как Жиль Блаз.
Признаться, с ванны сей, что и простимо,
Мой пыл отечественный поостыл…
Да, славно принял край меня родимый —
Смыл иноземщину! Вновь окрестил!

ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (про себя, неодобрительно)

Ведь экое в ней вольнодумство!

МИЛУША (с интересом прислушиваясь ко всему)

В маме?

МАРИЯ ФЕДОРОВНА (Софье Львовне)

C’est du Voltaire?[40]

СОФЬЯ ЛЬВОВНА

Voltaire?.. Старо, matante.

Теперь владеют нашими умами
Шатобриан, Бальзак, madame Жорж Занд.

МАРИЯ ФЕДОРОВНА (с брюзгливым пренебрежением)

Madame?.. Не слыхивала. Это что же?

И женщины почли уж сочинять?
Пренарочитая, должно быть, рожа,
Коль не нашлось людей, чтоб замуж взять!

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (подавляя улыбку)

Она замужняя, ma tante.

МИЛУША (Марии Федоровне)

Не вышли ж

И вы ведь замуж! Значит, рожа – вы?

Та только беспомощно всплеснула руками.

ВАРВАРА ФЕДОРОВНА (Софье Львовне)

Да что ж ты, мать моя, ее не вышлешь?

Твоя ли речь для детской головы?

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (ласково)

Пойди, Милуша.

Та уходит в дом.

ДАРЬЯ ФЕДОРОВНА

Кстати вот о браке…

Ты от него не прочь была б, Sophie?

СОФЬЯ ЛЬВОВНА (шутливо, подняв брови)

Исаия ликуй? Как? Снова? Паки?..

(Серьезнее.)