Голоса Памано

Ориол не ответил. Да, у него не получилось, потому что очень сложно убивать, когда совесть сводит тебе пальцы.

– Что ты от меня хочешь?

– Ты провалил покушение, которое могло бы быть удачным.

– Я?

– Почему, ты думаешь, тебя никто не задержал?

– Я тебя не понимаю.

– Мы послали за тобой нашего человека, который сделал вид, что преследует тебя.

– А что вы там делали?

– Поджидали Таргу. Раз в месяц он ездит распутничать в Барселону и всегда обедает в «Виланове». Он всегда ведет себя одинаково. Мы его там поджидали, но тут вошел ты – и весь наш замысел коту под хвост.

– Но я ведь…

– Ты фалангист.

– Да я…

– Ты – большой друг Тарги. Так все говорят. – Только тогда незнакомец опустил оружие, а потом и вовсе убрал его. – И еще говорят, что твоя жена смылась с другим.

– Нет. – Раздраженно: – Это неправда! Она оставила меня… но ни с кем не сбегала.

– Почему тогда она тебя бросила?

– Тебя это не касается.

– Касается.

– Она оставила меня из-за того, что я трус.

– Трус, который рискует жизнью, чтобы отомстить за Вентурету.

– Так ты знал мальчика?

Мужчина не ответил. Ориол посмотрел на улицу, потом перевел взгляд на площадь. Он ничего не мог разглядеть, потому что свет в классе был ярче, чем снаружи. Не исключено, что напротив окна стоит черный автомобиль сеньора Валенти и четверо молодчиков в униформе, подбоченясь, поджидают учителя, чтобы, как только он выйдет из школы, с презрительной гримасой на лицах изрешетить его пулями.

– Что тебе от меня надо?

– Я хочу знать, на чьей ты стороне.

– Зачем?

– Потому что ты должен помочь нам.

– Я? Но кто вы?

– Мы хотим, чтобы ты передавал нам всю информацию, которую получишь от Тарги.

– Я не… Мое положение… – Он в полном изнеможении закрыл тетрадку, которую держал перед собой открытой. – Что мне нужно сделать, так это бежать, прежде чем сеньор Тарга…

– Нет. Ты останешься здесь и в глазах всех жителей деревни продолжишь водить дружбу с Таргой, но при этом будешь тайно сотрудничать с нами.

– Да кто вы такие?

– Кроме того, командование решило, что у торенской школы идеальное расположение для того, чтобы превратить ее в перевалочный пункт и тайное укрытие. Чердак нас вполне устраивает.

Школа Торены, которую, возможно, тебе, доченька, так и не суждено никогда увидеть, – это здание, расположенное относительно недалеко от площади, но при этом ее двор, где обычно играют дети, выходит в сторону гор; это последний дом в деревне, он почти выступает за деревенскую околицу и вписывается в долинный пейзаж.

– Откуда вы знаете, что наверху есть чердак?

– Это правда, что ты ночуешь в школе?

– Да.

– В конце недели ты спрячешь несколько беженцев. Они переправляются из Голландии в Португалию.

– А если я откажусь?

Тень слегка оттопырила куртку, демонстрируя Ориолу рукоятку пистолета.

– И, кроме того, ты должен постоянно следить за Валенти Таргой. Будешь докладывать нам обо всем, что он тебе рассказывает, и информировать обо всех его действиях.

– Но я совсем не человек действия, – сказал учитель, почти плача.

– Никто и не узнает, что ты человек действия. Будешь по-прежнему подонком, учителем-фалангистом, большим другом торенского палача. Но при этом будешь сотрудничать с нами.

– Но сеньор Валенти знает, что я пытался убить его.

– Мы думаем, что не знает.

– Поверьте, я не человек действия.

– Я тоже им не был. Никто им не был до войны.

Мужчина выдержал паузу в несколько секунд и потом с некоторой торжественностью сказал с этого момента ты боец маки. И будешь сотрудничать с союзническими войсками в борьбе против нацизма и фашизма.

– Но, понимаете, я…

– У тебя нет выбора.