Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

Forty francs per day.	Сорок франков в день.
Paid weekly.	Расчёт еженедельный.
Lunch and dinner.	Завтрак, обед.
But I have one condition."	Но я ставлю одно условие...
Drumming his thin fingers on the table, Professor Kern asked an unexpected question.	Побарабанив сухим пальцем по столу, профессор Керн задал неожиданный вопрос:
"Do you know how to be silent?	- Вы умеете молчать?
All women are talkative.	Все женщины болтливы.
You are a woman-that's bad.	Вы женщина - это плохо.
You're beautiful-that's even worse."	Вы красивы - это ещё хуже.
"But what does that have-------"	- Но какое отношение...
"Everything.	- Самое близкое.
A beautiful woman is a woman twice over.	Красивая женщина - женщина вдвойне.
That means she has twice as many female faults.	Значит, вдвойне обладает и женскими недостатками.
You may have a husband, friend, fiance.	У вас может быть муж, друг, жених.
And then all my secrets are shot to hell."	И тогда все тайны к чёрту.
"But-------"	-Но...
"No 'buts.'	- Никаких "но"!
You must be as silent as a fish.	Вы должны быть немы как рыба.
You must say nothing about anything you see or hear here.	Вы должны молчать обо всём, что увидите и услышите здесь.
Do you accept that condition?	Принимаете это условие?
I must warn you: disobeying carries extremely unpleasant consequences for you.	Должен предупредить: неисполнение повлечёт за собой крайне неприятные для вас последствия.
Extremely unpleasant."	Крайне неприятные.
Laurent was perplexed but interested.	Лоран была смущена и заинтересована...
"I agree, as long as it does not involve . .."	- Я согласна, если во всём этом нет...
"A crime, you mean?	- Преступления, хотите вы сказать?
You can rest assured.	Можете быть совершенно спокойны.
And you will not be faced with any culpability. Are your nerves in good shape?"	И вам не грозит никакая ответственность... Ваши нервы в порядке?
"I'm healthy."	- Я здорова...
Professor Kern nodded.	Профессор Керн кивнул головой.
"Any alcoholics, neurasthenics, epileptics, or madmen in your family?"	- Алкоголиков, неврастеников, эпилептиков, сумасшедших не было в роду?
"No."	- Нет.