Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

Yes, he had to give this some thought.	Да, над этим решительно следует подумать.
"You want to dance again very much, don't you?" Kern smiled and blew cigar smoke at Brigitte's head.	- А вам очень хочется ещё поплясать? - улыбнулся Керн и пустил в голову Брике струю сигарного дыма.
"Do I?	- Хочу ли я?
I'll dance day and night.	Я буду танцевать день и ночь.
I'll wave my arms like a windmill, I'll float like a butterfly. Give me a body, a young, beautiful female body!"	Я буду махать руками, как ветряная мельница, буду порхать, как бабочка... Дайте мне тело, молодое, красивое женское тело!
"Why does it have to be female?" Kern asked playfully.	- Но почему непременно женское? - игриво спросил Керн.
"If you'd like, I could give you a man's body."	- Если вы только захотите, я могу дать вам и мужское тело.
Brigitte looked at him in shock and horror.	Брике посмотрела на него с удивлением и ужасом.
"A man's body?	- Мужское тело?
A woman's head on a man's body!	Женская голова на мужском теле!
No, no, that would be horrible!	Нет, нет, это будет ужасное безобразие!
I can't even imagine what clothes-------"	Трудно даже придумать костюм...
"But you wouldn't be a woman then.	- Но ведь вы тогда уже не будете женщиной.
You would turn into a man.	Вы превратитесь в мужчину.
You would have a beard and mustache, and your voice would change.	У вас отрастут усы и борода, изменится и голос.
Don't you want to change into a man?	Разве вы не хотите превратиться в мужчину?
Many women regret that they weren't born male."	Многие женщины сожалеют о том, что они не родились мужчиной.
"Those are probably women whom men never notice.	- Это, наверное, такие женщины, на которых мужчины не обращали никакого внимания.
For them, of course, it would be better to turn into men.	Такие, конечно, выиграли бы от превращения в мужчину.
But I-I don't need that."	Но я... я не нуждаюсь в этом.
And Brigitte proudly arched her beautiful eyebrows.	- И Брике гордо вздёрнула свои красивые брови.
"Well, let it be as you say.	- Ну, пусть будет по-вашему.
You'll stay a woman.	Вы останетесь женщиной.
I'll try to find an appropriate body."	Я постараюсь подыскать вам подходящее тело.
"Oh, Professor, I'll be eternally grateful to you.	- О, профессор, я буду бесконечно благодарна вам.
Can you do it today?	Можно это сделать сегодня?
I can imagine the effect when I go back to Le Chat Noir. . . ."	Представляю, какой я произведу эффект, когда вновь вернусь в "Ша-нуар"...
"It can't be done so fast."	- Это так скоро не делается.