Гордость и предубеждение

Bingley and Jane, however, soon allowed the others to outstrip them.	Бингли и Джейн, впрочем, охотно позволили себя обогнать.
They lagged behind, while Elizabeth, Kitty, and Darcy were to entertain each other.	Они постепенно все больше отставали, и Элизабет, Китти и Дарси должны были развлекать друг друга как умели.
Very little was said by either; Kitty was too much afraid of him to talk; Elizabeth was secretly forming a desperate resolution; and perhaps he might be doing the same.	Впрочем, все трое говорили очень немного. Китти лишилась языка, потому что робела перед Дарси, Элизабет набиралась решимости перед неким отчаянным шагом, а он, возможно, был занят тем же.
They walked towards the Lucases, because Kitty wished to call upon Maria; and as Elizabeth saw no occasion for making it a general concern, when Kitty left them she went boldly on with him alone.	Они шли в направлении Лукас Лоджа, где Китти собиралась повидать Марию. И так как разлука с Китти не могла, по мнению Элизабет, служить основанием для общего беспокойства, они смело отправились дальше вдвоем.
Now was the moment for her resolution to be executed, and, while her courage was high, she immediately said:	Наступила минута, когда она должна была проявить смелость, и, почувствовав прилив решимости, она поспешно сказала:
"Mr. Darcy, I am a very selfish creature; and, for the sake of giving relief to my own feelings, care not how much I may be wounding yours.	- Вы знаете, мистер Дарси, я ужасная эгоистка. Чтобы облегчить собственную душу, мне ничего не стоит невзначай взвалить бремя на вашу.
I can no longer help thanking you for your unexampled kindness to my poor sister.	Так вот, я больше не в силах удерживаться от того, чтобы выразить вам благодарность за вашу необыкновенную заботу о моей злосчастной сестре.
Ever since I have known it, I have been most anxious to acknowledge to you how gratefully I feel it.	С первого же дня, как мне стало известно о вашем поступке, я все время испытываю жгучую потребность сказать вам, как сильно это чувство меня волнует.
Were it known to the rest of my family, I should not have merely my own gratitude to express."	И если бы о вашей роли узнала моя семья, мне, разумеется, не пришлось бы благодарить вас только от собственного имени.
"I am sorry, exceedingly sorry," replied Darcy, in a tone of surprise and emotion, "that you have ever been informed of what may, in a mistaken light, have given you uneasiness.	- Мне неприятно, право же, очень неприятно, что вы об этом узнали, - растерянно ответил Дарси. -Представленные в неверном свете, эти сведения могли вас напрасно обеспокоить.
I did not think Mrs. Gardiner was so little to be trusted."	Я не предполагал, что миссис Гардинер так мало заслуживает доверия.
"You must not blame my aunt.	- О нет, вам вовсе не следует сердиться на мою тетушку.
Lydia's thoughtlessness first betrayed to me that you had been concerned in the matter; and, of course, I could not rest till I knew the particulars.	Ваше участие в этом деле мне стало известно прежде всего благодаря легкомыслию Лидии. И, разумеется, я не могла спать спокойно, пока мне не удалось разузнать подробности.