Гордость и предубеждение

Had you not been really amiable, you would have hated me for it; but in spite of the pains you took to disguise yourself, your feelings were always noble and just; and in your heart, you thoroughly despised the persons who so assiduously courted you.	Не будь у вас золотого сердца, вы бы меня за это возненавидели. Но при всех ваших стараниях скрыть свою истинную натуру чувства ваши всегда были благородны и справедливы. И в душе вы питали глубокое презрение ко всем, кто за вами так прилежно ухаживал.
There-I have saved you the trouble of accounting for it; and really, all things considered, I begin to think it perfectly reasonable.	Что ж - вот я и избавила вас от труда давать мне какие-нибудь объяснения. В самом деле, принимая во внимание все обстоятельства, то, что я говорю, кажется мне разумным.
To be sure, you knew no actual good of me-but nobody thinks of that when they fall in love."	Конечно, о настоящих моих достоинствах вы и не подозреваете. Но ведь, когда влюбляются, о них и не думают.
"Was there no good in your affectionate behaviour to Jane while she was ill at Netherfield?"	- Разве вы не доказали свою доброту, нежно заботясь о Джейн во время ее болезни в Незерфилде?
"Dearest Jane! who could have done less for her?	- Джейн - ангел! Кто бы не сделал для нее того же?
But make a virtue of it by all means.	Впрочем, пусть вам это кажется добродетелью.
My good qualities are under your protection, and you are to exaggerate them as much as possible; and, in return, it belongs to me to find occasions for teasing and quarrelling with you as often as may be; and I shall begin directly by asking you what made you so unwilling to come to the point at last.	Мои хорошие качества находятся теперь под вашей опекой, и вам следует превозносить их как можно больше. А мне подобает выискивать в ответ любые поводы для того, чтобы с вами ссориться и вас поддразнивать. И я собираюсь приступить к этому без промедления. Позвольте-ка спросить - почему вы так долго уклонялись от решительного объяснения?
What made you so shy of me, when you first called, and afterwards dined here?	Что заставляло вас упорно меня сторониться при вашем первом визите и позже, когда вы с Бингли у нас обедали?
Why, especially, when you called, did you look as if you did not care about me?"	Ведь вы вели себя, особенно при первом посещении, так, будто вам до меня нет дела.
"Because you were grave and silent, and gave me no encouragement."	- У вас был неприступный и мрачный вид. И вы меня ничем не ободрили.
"But I was embarrassed."	- Но ведь я была смущена!
"And so was I."	- И я тоже.
"You might have talked to me more when you came to dinner."	- И вы не смогли со мной переговорить, когда приезжали к нам на обед?
"A man who had felt less, might."	- Человек, который испытывал бы меньшее чувство, наверно, бы смог.
"How unlucky that you should have a reasonable answer to give, and that I should be so reasonable as to admit it!	- Экая беда, - у вас на все находятся разумные отговорки. А я оказываюсь столь рассудительной, что сразу с ними соглашаюсь.
But I wonder how long you would have gone on, if you had been left to yourself.	Но интересно, долго ли вы откладывали бы объяснение, будучи предоставлены себе самому?
I wonder when you would have spoken, if I had not asked you!	Когда бы наконец вы мне признались, если бы я на это не напросилась?