Гордость и предубеждение

Such a charming man!-so handsome! so tall!-Oh, my dear Lizzy! pray apologise for my having disliked him so much before.	Какой очаровательный молодой человек! Такой статный! Такой высокий! Ах, Лиззи, миленькая! Ради бога, извинись перед ним за то, что я раньше его недолюбливала.
I hope he will overlook it.	Надеюсь, он об этом забудет.
Dear, dear Lizzy.	Душенька, душенька Лиззи!
A house in town!	Дом в городе!
Every thing that is charming!	Любая роскошь!
Three daughters married!	Три дочери замужем!
Ten thousand a year!	Десять тысяч в год!
Oh, Lord!	Боже!
What will become of me.	Что со мной будет?
I shall go distracted."	Я теряю рассудок.
This was enough to prove that her approbation need not be doubted: and Elizabeth, rejoicing that such an effusion was heard only by herself, soon went away.	Этого было достаточно, чтобы больше не сомневаться в ее согласии. И Элизабет, радуясь, что все душевные излияния матери были услышаны ею одной, вскоре удалилась к себе.
But before she had been three minutes in her own room, her mother followed her.	Но ей довелось провести в одиночестве не больше трех минут. Миссис Беннет сама прибежала к ней в комнату.
"My dearest child," she cried,	- Девочка моя!
"I can think of nothing else! Ten thousand a year, and very likely more!	Десять тысяч в год, а может быть, даже больше!
' Tis as good as a Lord!	Все равно что выйти за лорда!
And a special licence. You must and shall be married by a special licence.	И особое разрешение, - ты непременно должна будешь выходить замуж по особому разрешению.
But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it to-morrow."	Но, дорогая моя, скажи, какое кушанье мистер Дарси больше всего любит к обеду? Я его велю завтра же приготовить.
This was a sad omen of what her mother's behaviour to the gentleman himself might be; and Elizabeth found that, though in the certain possession of his warmest affection, and secure of her relations' consent, there was still something to be wished for.	Это было не слишком хорошим предзнаменованием будущего обращения матери с ее женихом. И Элизабет поняла, что даже после того, как она убедилась в самой нежной привязанности к ней мистера Дарси и заручилась согласием родителей, у нее останутся неосуществленные желания.
But the morrow passed off much better than she expected; for Mrs. Bennet luckily stood in such awe of her intended son-in-law that she ventured not to speak to him, unless it was in her power to offer him any attention, or mark her deference for his opinion.	Однако утро прошло гораздо более благополучно, чем она ожидала. Миссис Беннет испытывала такое благоговение перед будущим зятем, что была не в состоянии с ним разговаривать, кроме тех случаев, когда могла оказать ему какую-нибудь услугу или выразить согласие с его мнением.