Гордость и предубеждение

Elizabeth had the satisfaction of seeing her father taking pains to get acquainted with him; and Mr. Bennet soon assured her that he was rising every hour in his esteem.	Элизабет обрадовалась, увидев, что отец старается ближе познакомиться с Дарси. И вскоре мистер Беннет уверил ее, что с каждым часом его мнение о Дарси становится все более благоприятным.
"I admire all my three sons-in-law highly," said he.	- Все три зятя кажутся мне великолепными.
"Wickham, perhaps, is my favourite; but I think I shall like your husband quite as well as Jane's."	Боюсь, правда, что Уикхем останется моим любимцем. Но твой муж будет мне нравиться, возможно, не меньше, чем Бингли.
Chapter 60	ГЛАВА XVIII
Elizabeth's spirits soon rising to playfulness again, she wanted Mr. Darcy to account for his having ever fallen in love with her.	Элизабет вскоре опять пришла в достаточно веселое расположение духа, чтобы потребовать от мистера Дарси отчета о том, как его угораздило в нее влюбиться.
"How could you begin?" said she.	- С чего это началось? - спросила она.
"I can comprehend your going on charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you off in the first place?"	- Я представляю себе дальнейший ход, но что послужило первым толчком? - Мне теперь трудно назвать определенный час, или место, или взгляд, или слово, когда был сделан первый шаг.
"I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation.	Слишком это было давно. И я понял, что со мной происходит, только тогда, когда уже был на середине пути.
It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun."	- Не правда ли, сначала моя внешность вам не понравилась?
"My beauty you had early withstood, and as for my manners-my behaviour to you was at least always bordering on the uncivil, and I never spoke to you without rather wishing to give you pain than not.	А что касается моих манер, - мое обращение с вами всегда было на грани невежливого. Не было случая, чтобы, разговаривая с вами, я не старалась вам досадить.
Now be sincere; did you admire me for my impertinence?"	В самом деле, не влюбились ли вы в меня за мою дерзость?
"For the liveliness of your mind, I did."	- Я полюбил вас за ваш живой ум.
"You may as well call it impertinence at once.	- Вы вполне можете называть это дерзостью.
It was very little less.	Да оно почти так и было.
The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.	Ведь в том дело и заключалось, что вам опротивели любезность, внимательность и угодничество, с которыми к вам относились все окружающие.
You were disgusted with the women who were always speaking, and looking, and thinking for your approbation alone.	Вас тошнило от женщин, у которых в мыслях, в глазах и на языке была лишь забота о том, как бы заслужить вашу благосклонность.
I roused, and interested you, because I was so unlike them.	Я привлекла к себе ваше внимание и интерес именно тем, что оказалась вовсе на них не похожей.