Гордость и предубеждение

It would have spared her from explanations and professions which it was exceedingly awkward to give; but they were now necessary, and she assured him, with some confusion, of her attachment to Mr. Darcy.	Если бы раньше она вела себя по-другому, сейчас она была бы избавлена от неприятнейших объяснений. Но теперь эти объяснения были неизбежны, и Элизабет со смущенным видом заверила отца в своем чувстве к мистеру Дарси.
"Or, in other words, you are determined to have him.	- Значит, другими словами, ты решила выйти за него замуж.
He is rich, to be sure, and you may have more fine clothes and fine carriages than Jane.	Что ж, конечно, он очень богат, и у тебя будет больше красивых платьев и экипажей, чем у Джейн.
But will they make you happy?"	Но разве ты от этого станешь счастливой?
"Have you any other objection," said Elizabeth, "than your belief of my indifference?"	- У вас есть какие-нибудь другие возражения, кроме того, что вы не верите моему чувству?
"None at all.	- Ровно никаких.
We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him."	Мы все считали его гордым и не очень приятным человеком, но это бы не имело значения, если бы ты действительно его полюбила.
"I do, I do like him," she replied, with tears in her eyes,	- Но я же его люблю, люблю всей душой! -отвечала она со слезами на глазах.
"I love him.	- Я люблю его.
Indeed he has no improper pride.	И его напрасно считают гордецом.
He is perfectly amiable.	На самом деле он превосходный человек.
You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms."	Вы совсем не знаете, что он собой представляет. И я прошу вас, не делайте мне больно, говоря о нем таким тоном.
"Lizzy," said her father, "I have given him my consent.	- Лиззи, - проговорил мистер Беннет, - я дал согласие.
He is the kind of man, indeed, to whom I should never dare refuse anything, which he condescended to ask.	Он принадлежит к тем людям, которым я не осмеливаюсь отказывать, если они соизволят меня о чем-то просить.
I now give it to you, if you are resolved on having him.	Теперь от тебя зависит - быть ли ему твоим мужем.
But let me advise you to think better of it.	Но позволь дать тебе совет - подумай об этом хорошенько.
I know your disposition, Lizzy.	Я знаю твой характер, Лиззи.
I know that you could be neither happy nor respectable, unless you truly esteemed your husband; unless you looked up to him as a superior.	Я знаю, ты не сможешь быть счастливой, не сможешь себя уважать, если не будешь ценить своего мужа, - смотреть на него снизу вверх.
Your lively talents would place you in the greatest danger in an unequal marriage.	Твое остроумие и жизнерадостность грозят тебе, в случае неравного брака, многими бедами.
You could scarcely escape discredit and misery.	Едва ли при этом ты сможешь избежать разочарования и отчаянья.