Гордость и предубеждение

"My dearest sister, now be serious.	- Лиззи, родная, постарайся удержаться от шуток.
I want to talk very seriously.	Нам же нужно поговорить серьезно.
Let me know every thing that I am to know, without delay.	Расскажи мне сейчас же все, чего я не знаю.
Will you tell me how long you have loved him?"	Ты давно его любишь?
"It has been coming on so gradually, that I hardly know when it began.	- Чувство росло во мне так постепенно, что я сама не могу сказать, когда оно возникло.
But I believe I must date it from my first seeing his beautiful grounds at Pemberley."	Пожалуй, однако, началом можно считать тот день, когда я впервые увидела его восхитительное поместье в Дербишире...
Another entreaty that she would be serious, however, produced the desired effect; and she soon satisfied Jane by her solemn assurances of attachment.	Новый призыв к серьезности достиг желанной цели. И Элизабет вскоре вполне убедила сестру в своей глубокой привязанности к мистеру Дарси.
When convinced on that article, Miss Bennet had nothing further to wish.	Когда наконец Джейн полностью в этом уверилась, ей больше ничего не оставалось желать.
"Now I am quite happy," said she, "for you will be as happy as myself.	- Теперь я по-настоящему счастлива! - сказала она. - Твоя жизнь будет такой же радостной, как и моя.
I always had a value for him.	Я всегда была высокого мнения о мистере Дарси.
Were it for nothing but his love of you, I must always have esteemed him; but now, as Bingley's friend and your husband, there can be only Bingley and yourself more dear to me.	Одна только любовь к тебе служила ему в моих глазах прекрасной рекомендацией. Но теперь, в качестве друга Бингли и твоего мужа, он станет для меня самым дорогим человеком на свете после тебя и Бингли.
But Lizzy, you have been very sly, very reserved with me.	Но, Лиззи, откуда в тебе столько лукавства? Оказывается, ты от меня так много скрывала!
How little did you tell me of what passed at Pemberley and Lambton!	Я ведь почти ничего не знала, что произошло в Пемберли и Лэмтоне.
I owe all that I know of it to another, not to you."	Все, что мне об этом было известно, я узнавала от других.
Elizabeth told her the motives of her secrecy.	Элизабет объяснила ей причины своей скрытности.
She had been unwilling to mention Bingley; and the unsettled state of her own feelings had made her equally avoid the name of his friend.	В то время она не хотела напоминать сестре о мистере Бингли. И, еще недостаточно разобравшись в собственных чувствах, она в равной степени избегала имени мистера Дарси.
But now she would no longer conceal from her his share in Lydia's marriage.	Однако теперь ей уже не к чему было скрывать роль Дарси в замужестве Лидии.
All was acknowledged, and half the night spent in conversation.	И после того как все было сказано, они провели в разговорах еще половину ночи.