Гордость и предубеждение

I told him, moreover, that I believed myself mistaken in supposing, as I had done, that your sister was indifferent to him; and as I could easily perceive that his attachment to her was unabated, I felt no doubt of their happiness together."	Я сказал также, что, вероятно, ошибся, считая, что ваша сестра не отвечает на его чувства. При этом я убедился, что его склонность к ней не исчезла, и поэтому будущий счастливый союз не вызывал у меня сомнений.
Elizabeth could not help smiling at his easy manner of directing his friend.	То, как свободно он распоряжался поведением друга, не могло не вызвать ее улыбки.
"Did you speak from your own observation," said she, "when you told him that my sister loved him, or merely from my information last spring?"	- Вы сказали ему, что Джейн его любит, -спросила Элизабет, - на основе собственных наблюдений или со слов, услышанных от меня весной?
"From the former.	- Я убедился в этом своими глазами.
I had narrowly observed her during the two visits which I had lately made here; and I was convinced of her affection."	Присмотревшись к ней во время двух последних визитов в Лонгборн, я больше не мог сомневаться в ее чувствах.
"And your assurance of it, I suppose, carried immediate conviction to him."	- Ну, а ваши слова убедили его сразу, не так ли?
"It did.	- О да.
Bingley is most unaffectedly modest.	Бингли и впрямь необычайно скромен.
His diffidence had prevented his depending on his own judgment in so anxious a case, but his reliance on mine made every thing easy.	Неуверенность в себе не позволяла ему положиться в таком важном деле на собственное суждение. Но благодаря тому, что он мне вполне доверяет, все встало на свое место.
I was obliged to confess one thing, which for a time, and not unjustly, offended him.	Я должен был открыть ему одно обстоятельство, которое поначалу его справедливо раздосадовало.
I could not allow myself to conceal that your sister had been in town three months last winter, that I had known it, and purposely kept it from him.	Я не позволил себе оставить его в неведении, что ваша сестра провела три зимних месяца в Лондоне, что мне это было известно и что я об этом сознательно ничего ему не сказал.
He was angry.	Он был рассержен.
But his anger, I am persuaded, lasted no longer than he remained in any doubt of your sister's sentiments.	Но гнев его, я уверен, рассеялся, как только он перестал сомневаться в чувствах вашей сестры.
He has heartily forgiven me now."	Сейчас он уже от души меня простил.
Elizabeth longed to observe that Mr. Bingley had been a most delightful friend; so easily guided that his worth was invaluable; but she checked herself.	У Элизабет вертелось на языке замечание о том, каким незаменимым другом является Бингли, готовый следовать любым советам своего старшего товарища.
She remembered that he had yet to learn to be laughed at, and it was rather too early to begin.	Но, вспомнив, что ей еще предстояло приучить его к своим шуткам, она сдержалась.
In anticipating the happiness of Bingley, which of course was to be inferior only to his own, he continued the conversation till they reached the house.	Приниматься за это сейчас было еще слишком рискованно. Остаток пути заняли рассуждения ее спутника о будущем семейном счастье Бингли, которое будет уступать только счастью самого Дарси.
In the hall they parted.	В холле они расстались.