Гордость и предубеждение

You taught me a lesson, hard indeed at first, but most advantageous.	Вы преподали мне урок, который поначалу показался мне, правда, горьким, но на самом деле был необыкновенно полезным.
By you, I was properly humbled.	Вы научили меня душевному смирению.
I came to you without a doubt of my reception.	Я предложил вам руку, не сомневаясь, что она будет принята.
You showed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased."	А вы мне показали, насколько при всех моих достоинствах я. не заслуживаю того, чтобы меня полюбила женщина, любовью которой стоит по-настоящему дорожить.
"Had you then persuaded yourself that I should?"	- Неужели вы тогда считали, что я могу принять ваше предложение?
"Indeed I had.	- В том-то и дело!
What will you think of my vanity?	Что скажете вы о моем тщеславии?
I believed you to be wishing, expecting my addresses."	Мне казалось, вы добиваетесь, ждете моего признания.
"My manners must have been in fault, but not intentionally, I assure you.	- Стало быть, мое поведение в чем-то было неправильным, - хоть и против моего желания, поверьте.
I never meant to deceive you, but my spirits might often lead me wrong.	Я вовсе не хотела вас обманывать. Но мой веселый нрав вполне мог завести меня не туда, куда следует.
How you must have hated me after that evening?"	Как вы должны были ненавидеть меня после этого вечера!
"Hate you!	- Вас ненавидеть?
I was angry perhaps at first, but my anger soon began to take a proper direction."	Быть может, вначале я и рассердился. Но вскоре мой гнев обрушился на того, кто его заслужил.
"I am almost afraid of asking what you thought of me, when we met at Pemberley.	- Я едва решаюсь спросить, что вы обо мне подумали, встретившись со мной в Пемберли.
You blamed me for coming?"	Вы осуждали меня за то, что я там появилась?
"No indeed; I felt nothing but surprise."	- Что вы, нисколько. Я просто был крайне удивлен.
"Your surprise could not be greater than mine in being noticed by you.	- Вы не могли быть удивлены тогда больше, чем я.
My conscience told me that I deserved no extraordinary politeness, and I confess that I did not expect to receive more than my due."	Совесть подсказывала мне, что я вовсе не заслуживаю любезного обращения, и, признаюсь, я вполне ожидала, что со мной и поступят по заслугам.
"My object then," replied Darcy, "was to show you, by every civility in my power, that I was not so mean as to resent the past; and I hoped to obtain your forgiveness, to lessen your ill opinion, by letting you see that your reproofs had been attended to.	- А мне хотелось тогда, - ответил Дарси, - оказать вам все внимание, на какое я был способен, и убедить вас, что я не злопамятен.