Гордость и предубеждение

"Oh, Lizzy! it cannot be.	- Ах, Лиззи, это совершенно невероятно.
I know how much you dislike him."	Я знаю, ты ведь его терпеть не можешь.
"You know nothing of the matter.	- Ты ничего не знаешь.
That is all to be forgot.	Старое следует начисто забыть.
Perhaps I did not always love him so well as I do now.	Быть может, я не всегда его любила так, как сейчас.
But in such cases as these, a good memory is unpardonable.	Но хорошая память при таких обстоятельствах непростительна.
This is the last time I shall ever remember it myself."	И сейчас я вспоминаю об этом в последний раз.
Miss Bennet still looked all amazement.	Мисс Беннет не знала, что и подумать.
Elizabeth again, and more seriously assured her of its truth.	Элизабет снова и еще более серьезно уверила ее, что все сказанное - сущая правда.
"Good Heaven! can it be really so! Yet now I must believe you," cried Jane.	- Боже милостивый! - воскликнула Джейн. -Неужели это могло случиться? И, однако, я должна тебе теперь верить.
"My dear, dear Lizzy, I would-I do congratulate you-but are you certain? forgive the question-are you quite certain that you can be happy with him?"	Лиззи, дорогая, я хотела бы, я была бы рада тебя искренне поздравить. Но ты уверена, - прости мне этот вопрос, - ты вполне убеждена, что будешь с ним счастлива?
"There can be no doubt of that.	- Можешь в этом не сомневаться.
It is settled between us already, that we are to be the happiest couple in the world.	Мы уже решили, что будем счастливейшей супружеской парой на свете.
But are you pleased, Jane?	Но ты не огорчена, Джейн?
Shall you like to have such a brother?"	Сумеешь ли ты полюбить такого брата?
"Very, very much.	- Конечно же, всей душой!
Nothing could give either Bingley or myself more delight.	Для нас с Бингли это самая большая радость.
But we considered it, we talked of it as impossible.	Мы с ним говорили о такой возможности и, увы, решили, что она исключается.
And do you really love him quite well enough?	Но ты вправду его любишь?
Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection.	Ах, Лиззи, делай все что угодно, но только не выходи замуж без любви!
Are you quite sure that you feel what you ought to do?"	Ты убеждена, что испытываешь к нему достаточно сильное чувство?
"Oh, yes!	- О да!
You will only think I feel more than I ought to do, when I tell you all."	Когда я тебе признаюсь во всем, ты найдешь, что я его люблю слишком сильно.
"What do you mean?"	- Что ты имеешь в виду?
"Why, I must confess that I love him better than I do Bingley.	- Что, по совести говоря, я люблю его больше, чем мистера Бингли.
I am afraid you will be angry."	Боюсь, ты на меня за это рассердишься!