Горящий лабиринт

Какая нелепица. Боги не плачут. Но я смотрел на диораму Джейсона на соседнем сиденье и мог думать только о том, что он никогда не увидит, как воплотятся его тщательно продуманные планы. А укулеле в моих руках напоминала лишь о том, как Крест сыграл свой последний аккорд сломанными пальцами.

— Эй, — сидевшая передо мной Мэг развернулась. Несмотря на свои прежние очки и аляповатую одежду дошкольницы (в который раз каким-то чудом приведённую долготерпеливыми дриадами в прежний вид), сегодня она казалась более взрослой. Более уверенной в себе. — Мы всё исправим.

Я горько покачал головой.

— Что это вообще значит? Калигула направляется на север. Нерон всё ещё где-то там. Мы столкнулись с тремя императорами и ни одного не одолели. А Пифон…

Она щёлкнула меня по носу — куда сильнее, чем малыша Чака.

— Ай!

— Теперь ты будешь слушать?

— Я… да.

— Так слушай: ты доберёшься до Тибра живым. И вернёшь драйв. Так ведь утверждало пророчество из Индианы? Доберёмся туда, и всё станет понятно. Ты победишь Триумвират.

Я моргнул.

— Это приказ?

— Это обещание.

Я хотел бы, чтобы она сформулировала это иначе. Я так и слышал смех Стикс и её голос, эхом отражающийся от стен холодного грузового отсека, хранившего гроб, в котором обрёл покой сын Юпитера.

Мысль об этом разозлила меня. Мэг была права. Я одолею императоров. Освобожу Дельфы из-под власти Пифона. Я не позволю всем этим жертвам оказаться напрасными.

Возможно, этот поиск и завершился до-диезом. У нас ещё так много работы.

Но с этого момента я решил быть кем-то большим, чем Лестер. Кем-то большим, чем просто наблюдатель.

Я решил быть Аполлоном.

И помнить.

Гид по речи Аполлона

«Chicago Black Sox» — восемь членов бейсбольной команды «Chicago White Sox» высшей лиги, обвиненные в умышленном проигрыше за деньги команде «Cincinnati Reds» на мировом чемпионате 1919 года.

«Edsel» («Эдсел») — автомобиль, производившийся компанией «Ford» с 1958 года по 1960 год; стала одним из крупнейших провалов в истории автомобилестроения.

Адриан — четырнадцатый император Рима; правил с 117 по 138 год н. э.; известен постройкой стены, отмечавшей северную границу Британии.

Аид — греческий бог смерти и богатства, повелитель Царства Мёртвых.

Александр Великий — царь древней Македонии с 336 по 323 гг. до н. э. Объединил греческие города-полисы и завоевал Персию.

Амброзия — пища богов, даёт бессмертие тому, кто её вкушает. Полубоги могут употреблять её в малых дозах для лечения своих ран.

Арбутус — любой кустарник или дерево из семейства вересковых с белыми или розовыми цветами и красными либо оранжевыми ягодами.

Арго 2 — летающая трирема, построенная домиком Гефеста в Лагере Полукровок, чтобы доставить полубогов Пророчества Семи в Грецию.

Арес — греческий бог войны. Сын Зевса и Геры, сводный брат Афины. Римская ипостась — Марс.

Артемида — греческая богиня охоты и Луны. Дочь Зевса и Лето. Близнец Аполлона.

Асклепий — бог медицины, сын Аполлона; его храм был центр целительства Древней Греции.

Афина — греческая богиня мудрости.

Афродита — греческая богиня любви и красоты. Римская ипостась — Венера.

Беллона — римская богиня войны, дочь Юпитера и Юноны.

Битва при Петерсберге — сражение во время Гражданской войны в Виргинии, во время которого от взрыва взрывчатки, приготовленной для конфедератов, погибло четыре тысячи солдат Союза.

Блеммии — племя безголовых людей с лицами на груди.

Бритомартида — греческая богиня охотничьих и рыболовных сетей. Её священное животное — грифон.

Вентусы — духи бури.

Врата Смерти — дверь в Дом Аида, расположенная в Тартаре. Врата имеют два входа — один в мире смертных, второй в Царстве Мёртвых.

Вулкан — римский бог огня, включая вулканический и огонь кузнечного дела; греческая ипостась — Гефест.

Вэйстейшн — убежище для полубогов, мирных монстров и охотниц Артемиды, расположенное над Юнион Стэйшн в Индианаполисе, в Индиане.

Гарпия — крылатое существо женского пола, ворующее вещи.

Геката — богиня магии и перекрёстков.

Гекуба — царица Трои, жена царя Приама, правившего во время Троянской войны.

Гелиос — титан, бог Солнца, сын титанов Гипериона и Теи.

Гера — греческая богиня брака; сестра и жена Зевса, мачеха Аполлона.

Геракл — греческий аналог Геркулеса, сын Зевса и Алкмены, сильнейший из смертных.

Геркулес — римский аналог Геракла, сын Юпитера и Алкмены, наделенный великой силой при рождении.

Германик — приёмный сын императора Тиберия; стал выдающимся военачальником Римской империи, прославившимся своими успешными германскими кампаниями; отец Калигулы.

Гермес — греческий бог-покровитель путешественников; проводник душ мертвых; бог связи.

Герофила — дочь водной нимфы, имевшая столь прекрасный певческий голос, что Аполлон благословил её даром пророчества, сделав Эритрейской сивиллой.

Гестия — греческая богиня дома и домашнего очага.

Гефест — греческий бог огня, ремесла и покровитель кузнецов; сын Зевса и Геры, женат на Афродите. Римская ипостась — Вулкан.

Гея — греческая богиня земли; жена Урана; мать титанов, гигантов, циклопов и других чудовищ.