Горная дорога

Деревня наша, как ты ни мала,
А всё же сердцу дорога безмерно!
Речонки, что тебя пересекла,
На карте мира не сыскать, наверно.

Река Гручай, как узенький ручей,

В сухом широком русле протекает,
А солнце щедро льет поток лучей
И нашу землю крепко припекает.

Подпорку ладит садовод Гево

К отягощенной персиками ветке.
Сквозь спутанные кудри на него
Глядят в упор девчонки-малолетки.

Вон бабушка к реке ведет купать

Веселых, смуглых голышей ораву.
С трудом неся увесистую кладь,
Шагает ослик через переправу.

Смотрите — от усталости бледна,

Эрик стащить козу не в силах с места.
Коза-то не простая! Ведь она —
Кормилица немалого семейства.

У старика аробщика Моси

Арба в овраг свалилась.
                                 Дело худо!
Теперь сиди, да свой чубук соси
И думай, как поднять ее оттуда.

Угрюмо держат старики совет.

Сбежались босоногие мальчишки.
У них пока еще силенок нет,
Зато готовность, как всегда, в излишке.

Ладонью утирая нот со лба,

Соседей слушает Моси, бедняга.
Слова текут, а сено и арба
По-прежнему лежат на дне оврага.

Я не спала, ворочалась всю ночь,

Придумать мне хотелось непременно —
Как старому аробщику помочь
Втащить наверх его арбу и сено.

Переменилось многое с тех пор.

На гребни гор, на дальние вершины,
Скрестив снопы лучей,
                                 во весь опор
По чистому шоссе летят машины.

В преданье отошло немало бед.

Забылся не один печальный случай.
Но в памяти как будто врезан след
Арбы, лежащей глубоко под кручей.

Я часто вспоминаю эту ночь,

Застрявшую арбу, деревню, детство,
И мысль моя невольно ищет средство,—
Как старому аробщику помочь?

1953

«Мы шли тропой…» Перевод В.Соколова