Горная дорога

Я опозорилась вконец.
Мне стыд, а людям, верно, смех. —
Ты хороша, ой, хороша,—
Бесстыдник тот сказал при всех.

Я опозорилась вконец.

На днях мы в клубе собрались,
И он сказал: — Танцуй со мной
Иль зацелую, берегись!

Я опозорилась вконец.

Я танцевала с ним одним,
И он потом сказал: — Пойдем
И обо всем поговорим.

Что делать? Встала и пошла,

Я с ним пошла без лишних слов
И приняла из рук его
Охапку полевых цветов.

Я опозорилась вконец

Перед семьей, перед родней.
Бесстыдник тот, обняв меня,
Сказал мне: — Будь моей женой.

Сказал: — Зане, пойдем со мной.

Хозяйкой будь в моем дому.
Что делать мне? Я собралась
И в тот же день пошла к нему.

Как только в дом его вошла,

Все перемыла, прибрала.
Меня свои, наверно, ждут,
А я уже осталась тут.

Я опозорилась вконец.

Я в поле не была три дня.
Мои подружки по звену
Не знают, как понять меня.

Подружки милые мои,

Всему черед на свете свой,
А мой должок в короткий срок
Я отработаю с лихвой.

Лишь не пытайте ни о чем:

Любовь чуждается молвы.
Но если можете, скорей
С меня пример берите вы.

1952

ВОСПОМИНАНИЕ. Перевод Р.Надеждиной

Сижу одна, и на сердце печально.
Моих родных я вспоминаю молча.
На плитке тихо напевает чайник,
О чем-то близком ласково бормочет.

Я наш домишко на краю селенья,

Невзрачный, темный, с грустью
                                            вспоминаю.
Вот бабушка с работой на коленях
Поет и слезы горькие роняет.

То приумолкнет и вздыхает тяжко,

То заспешит… Вот палец уколола!
Последнюю отцовскую рубашку
Она сейчас для брата распорола.

Над очагом склоняется, вся в черном.

Не позабыть ей горькую утрату!
Но по привычке хлопоча проворно,
На угольках печет лепешку брату.

Я — девочка, мне хватит черствой

                                                   корки,
А он — работник, значит так и надо.
Он наш кормилец, и в печали горькой
Он бабушке единая отрада.

Моих родных я вспомнила невольно,

И сердце вновь обожжено тоскою…
Мне жить легко, но как порою больно,
Что ваша доля не была такою!

Живу я в доме чистом и просторном.

Грядущее сияет ясным спетом.
Как помогли вы мне трудом упорным,
А сами и не знаете об этом!

Сижу одна, и на сердце печально.

Моих родных я вспоминаю молча.
На плитке тихо напевает чайник,
О чем-то близком ласково бормочет.

1952

АРОБЩИК МОСИ. Перевод В.Потаповой