Горная дорога

На окне, покрытом инеем,
Лес нарисовала вьюга,
А по многим виден линиям
Ветер, прилетевший с юга.

Он с любовью беспримерною

Рисовать цветы старался,
От зимы устал, наверное,
И о мае размечтался.

1953

«Со своей невесткой милой…» Перевод Е.Ильиной

Co своей невесткой милой
В дни, когда цветет миндаль,
В старый сад я уходила,
В зеленеющую даль.

И под крышей шелестящей

Речь, бывало, поведем
О добро, о зле, о счастье
И о нас самих потом.

Я любила грусть, бывало,

И, печали не тая,
Все невестку обнимала
И расспрашивала я:

— Расскажи мне, если можешь,

Ты о жизни, о любви.
Что всего, всего дороже?
И что выше? Назови!..

Но без слов она глядела

На белеющий миндаль,
И в глазах ее густела
Молчаливая печаль.

Я была ее моложе

И расспрашивала вновь:
— Что же, что всего дороже? —
И она в ответ: — Любовь…

Так мечтали вечерами

Мы с невесткою вдвоем.
Ветерок летал над нами
И над старым миндалем.

1956

«Черноволосая девчонка…» Перевод И.Миронер

Черноволосая девчонка,
Зажав цветной подол в горсти,
Бредет по дну, смеется звонко
И хочет камешек найти.

Ручей журчит, поет, играет,

Но все находки не видать.
Исканий жажда не стихает,—
Куда идти? И где искать?

И можно ль клад, хоть самый малый,

Найти в бездонной глубине?
Усни, чернушка, ты устала,
Быть может, сыщется во сне…

1956

ПШАТЕНИ. Перевод В.Звягинцевой

Пшатени — армянская олива,
Вся в янтарных маленьких плодах.
Листья серебристого отлива
Плещут у дороги и в садах.

Этот гибкий ствол и ветви эти

Унести бы в дальние края,
Чтоб везде, на всем на белом свете
Принялась ты, скромница моя.
Чтоб другие страны увидала,
Чтобы стала для других людей
Тем, чем для меня ты с детства
                                               стала,—
Образом Армении моей,
Мужественной и трудолюбивой,
Чтобы людям рассказала ты,
Как живут в стране моей счастливой,
Где и на камнях цветут цветы,
Где порою ветка небольшая
Дарит нам обилие плодов,—
Все бы рассказала ты без слов,
Край далекий скромно украшая.

Пшатени — армянская олива,

Вся в янтарных маленьких плодах,
Листья серебристого отлива
Плещут у дороги и в садах.
Никакой язык не в состоянье
Самым точным словом передать
Милое твое очарованье,
Щедрое горячее дыханье,
Серебристой тени благодать.

1954

КРАСАВИЦА СОНА. Перевод Т.Спендиаровой