Горная дорога

Пьесу поставить хотели мы в школе,
Но неожиданно стали в тупик:
Распределять не умеем роли,
Только начнем — перессоримся вмиг.

И закипает горячая схватка,

Всякий стремится свое доказать…
Так, ничего и не сделав порядком,
Мы по домам расходились опять.

Наших волнений причину открою.

Повод к раздору, конечно, не нов:
Все мы хотели играть героев
И не хотели играть врагов.

Каждый в мечте сокровенной уверен,

С детства о подвигах грезить привык,
И для него-то по крайней мере
Слава бесспорной казалась в тот миг.

Так из затеи и не было проку…

Но наступил долгожданный срок —
Вышли мы в мир, на большую дорогу.
День этот в памяти каждый сберег.

Жизнь мы тогда посвятить обещали

Всю без остатка стране дорогой.
Так уходили мы в ясные дали,
В разные стороны — к цели одной.

Многие вправду сегодня герои,

Пали иные в жестоких боях…
С гордостью, с грустью глубокой порою
Детство их чистое славлю в стихах.

1946

ПАМЯТИ ГАРНИКА ВОСКАНЯНА. Перевод М.Петровых

Помню, шутил ты на перемене,
Стоя со мной ото всех в стороне:
— Автор лирических стихотворений,
Ты хоть разок напиши обо мне!

Глядя на окна университета,

Я о тебе вспоминаю с тоской.
Юность твоя оборвалась где-то,
Ты не вернулся с войны домой.

Шаг замедляю в волненье глубоком.

Чудится — вновь тебя вижу в окне,
Чудится — слышу, как с тайным
                                             упреком
Ты говоришь: «Напиши обо мне».

«Мои тетрадки классные…» Перевод Д.Орловской

Мои тетрадки классные,
Странички букваря,
Наивные и ясные,
Как дней моих заря.

Мне дороги нехитрые

Приметы детских лет:
Вот кисточка с палитрою.
На столике портрет.

Мила мне юность ранняя —

Рассвета синева.
И память о свиданиях
Во мне еще жива.

О юность, детство милое

Забуду ли я вас?
Волшебной вашей силою
Живу я и сейчас.

1954

В родном краю

«Ниже и ниже спускаюсь я…» Перевод Р.Сефа

Ниже и ниже спускаюсь я,
Ноги устали, шаг неуверен,
Вырос мой счет скорбям и потерям,
Тихо спускаюсь я…
Горный хребет надо мною навис,
Шагом неспешным бреду я вниз,
Воспламеняя любовь к вершинам
В тех, кто растет,
Кто тянется ввысь…
Долог мой путь, пора мне присесть,
Вниз я бреду по отрогам горным.
Край мой!
Останься таким, как есть:
Снежным,
Высоким,
Гордым.

1958

ЗОВЁТ ТЕБЯ. Перевод В.Звягинцевой