И вот теперь, туманным утром 6 ноября 1943 года, в тот самый день, когда советские танки громыхали по улицам Киева, они, распрощавшись навек с Колкотовой Балкой, ехали на скрипящей крестьянской телеге в Тирасполь.
Ехали в Тирасполь… но для чего?
Естественно, чтобы продолжать скрываться!
Скрываться в Тирасполе?
Ну да, в Тирасполе, мы уже говорили.
Скрываться в Тирасполе, на Базаре, где почти каждый день облавы?!
В одной из таких облав в июле 1942 года, на Базаре и на окрестных улицах, жандармы «выловили» 90 евреев и тут же отправили их на смерть в Березовку.
[Ксерокопия. Перевод с румынского наш. –
Базар в Тирасполе, 1943 год…
Платки. Ушанки. Ватники.
Толкотня. Галдеж.
Матерятся пьяные мужики.
Переругиваются торговки – на русском, украинском, молдавском.
Тут и там звучит румынская и даже немецкая речь.
Со смаком торгуются покупатели.
Шныряют, высматривая «добычу», воришки.
Вразвалку прохаживаются румынские полицейские, мало чем отличающиеся от этих воришек. Они тоже высматривают «добычу» и пользуются каждым случаем, чтобы «конфисковать» у торгующего «с рук» старика камешки для зажигалок или сожрать на халяву зажаренный до черноты пирожок с горохом.
С хозяйским видом шествуют немецкие «фельджандармы» – у них сытые морды и чистая униформа, украшенная блестящими бляхами на груди.
И посреди всего этого столпотворения – торговок, воров, полицейских и пьяных мужиков – стоит маленькая деревянная будка. Каждое утро поднимается ее стенка и в открывшемся окошке появляется молодая кареглазая женщина.
Это Фаничка – мама Янкале. Она улыбается, здоровается со знакомыми и принимается за свою обычную работу – показывает покупателям ткани, советует, какая подходит на платье, объясняет, как сэкономить на выкройке…
Фаничку все здесь знают и называют ласково почему-то «Феничкой», а не Елизаветой, как записано в ее поддельном паспорте.
И точно так же, как раньше на Колкотовой Балке, никому и в голову не приходит, что эта приветливая и такая спокойная на вид женщина – «беглая жидовка». И никому и в голову не приходит, что сын ее Яшка, околачивающийся здесь же, неподалеку, на самом-то деле – «жиденок обрезанный».
И к Фаничке, и к Яшке все здесь давно привыкли.
Они – неотъемлемая часть этого Базара.
Они – камешки, схоронившиеся среди массы таких же камней на морском берегу.
От Янкале: Яшка Лукован
Очень долго мама не разрешала мне выходить во двор играть с мальчишками.
Но наступило лето, и держать меня в хате было уже невозможно – чтобы не вызывать подозрений, мы должны были жить, как все…
И вот настал день, когда я, одетый в мои старые штанишки с заплаткой на коленке, вышел наконец из хаты.
Я хорошо выучил мое новое имя.
Меня зовут – Яшка.
Яшка Лукован.
И ничего раньше не было. Ни страшной Одессы, ни Дальника.
Ни прощания с папой.
Ни бегства из дома торговки варениками, ни бегства из Клейн-Либенталь, ни бегства из Заезжего двора…
Все это нужно было забыть.
Я должен постараться стать, как все, стать сельским мальчишкой. И при этом помнить, кто я и чем отличаюсь от других.
Я прогулялся по двору, обошел хату и увидел за забором мальчишку.
Он что-то мастерил под навесом. Неподалеку от него на длинной цепи бегал огромный серый пес. Я подошел к забору. Пес с лаем бросился на меня.
Его красный язык свисал из огромной зубастой пасти.
С языка капала слюна. Было жарко, и Шарик хотел пить.
Мальчишка налил в миску воды, и пес, жадно чавкая, стал лакать.
С Гришкой, так звали мальчишку, мы подружились, да и с Шариком тоже.
Гришка был сыном мельника – он всегда был занят каким-то делом. У него был даже свой инструмент, и он с его помощью мастерил всякие полезные вещи.
Многому научился он у своего дядьки – горбуна Василия.
Горбун научил его делать клетки для ловли птиц.
Каждая такая клетка состояла из трех частей. В центральную часть, отгороженную с двух сторон прутьями, помещали певчего щегла, а две боковые с откидными захлопками служили западнями. На дно западни рассыпали приманку – коноплю и семена репейника.