Город мастеров

Звонят школьники, обычно младших классов. Они ещё не только не научились пользоваться словарями, но и не всегда могут разобраться в своем домашнем задании. Учителей и редакторов больше интересуют сложные случаи правописания, которые не успели войти в словари: например, как писать — «блогер» или «блоггер»?

Порой ревнители русского языка звонят без конкретного вопроса. Их возмущают ошибки в речи телеведущих, и они хотят обсудить с нами проблему: куда идём, кто следит за языком. Они почему-то считают нас службой контроля, которая должна замечать ошибки и принимать меры.

Нередко у позвонившего в запасе целый список вопросов. Когда разговор затягивается, то мы просим выбирать лишь самые сложные из них: ведь у нас всего одна телефонная линия. Люди понимают и не обижаются.

— Я вижу у вас под рукой даже «Словарь русских личных имен». Приходится заглядывать и туда?

— Конечно. Вот не так давно спрашивали, где ставить ударение в слове Нинушка. Дело в том, что один известный человек когда-то так обратился в письме к своей возлюбленной: «Нина, моя Ниночка, Нинушка!» И это надо было прочитать в эфире. Что ж, в «Словаре русских личных имен» есть ответ: НинУшка.

Многим не нравится, когда мы предлагаем варианты — например, одноврЕменно и одновремЕнно, фенОмен и феномЕн. Нет, говорят, скажите, как правильно. А бывает и наоборот: упорствуют, пытаясь логически объяснить привычные ошибки: мол, квартАл — это-де имеет отношение к городской застройке, а квАртал — период отчетности. Или: каталОг — это список товаров для торговли через почту, а катАлог бывает в библиотеке, такие ящики с карточками. У юристов своя логика, они точно знают, что возбуждЁнным может быть человек, а дело, в отличие от него, возбУждено. И, конечно, моряки уверены, что судно не плавает, как… не скажу что, а ходит.

— В правила орфографии нередко вторгается политика. Привычную Белоруссию вытесняет Беларусь, и если мы традиционно ездили «на Украину», то теперь едем «в». А у Якутии появился странный довесок — Саха… Как вы отвечаете на подобные вопросы?

— Сочетание «на Украину» соответствует норме русского языка, которую никто не отменял. И всё же «на» или «в» — вопрос обсуждаемый, если мы ни с кем не хотим ссориться. Поэтому в таких случаях мы всегда спрашиваем, кто звонит. Если это нужно, к примеру, сотрудникам МИДа, то лучше использовать ту форму, которая приемлема для адресата письма. (Этот же подход, кстати, во избежание обид вполне оправдан и в частной переписке). А нежелание учитывать чувства партнера может стать политическим сигналом. Например, когда с Украиной отношения были нормальные, то первые лица государства предпочитали говорить «в Украине». Началась «газовая война» — тут же вернулись к традиционной форме. Но если совет нужен, скажем, газетчикам, которые работают для наших читателей, то лучше придерживаться правил русского языка.

С «Беларусью» сложнее. Дело в том, что существует Договор о Союзе Беларуси и России, он составлен на двух языках — русском и белорусском — и прошел регистрацию в ООН. В документе на русском языке написано «Республика Беларусь». В результате, если журналист пишет о ситуации в Белоруссии и при этом упоминает Договор с Республикой Беларусь, то это выглядит странно. Наверное, когда документы готовили, никто не задумывался над этим. Такая вот недальновидность.

Что касается Якутии, то Якутия (Саха) — официальное название субъекта РФ, и его фиксируют нынешние словари, равно как и название Осетия — Алания. В бытовом общении, конечно, никто со словарями не сверяется и придерживается традиции.

Словом, тут масса тонкостей. Надо помнить, что норма может со временем измениться. Упорное нежелание что-то менять или, наоборот, поспешность в этом деле могут стать причиной конфликта. Но всё может сложиться бесконфликтно, если мы будем друг друга уважать и не станем торопиться.

— В последние годы возникла чуть ли не мода на прописные буквы. Например, из рекламного текста следует, что авторы обращаются ко многим, но «Вы» пишут с прописной. Такая вот обострённая вежливость.

— Да, использование прописной буквы как признака гиперкорректного текста сегодня широко распространено. Например, обращения в официальных письмах: Главе Администрации, Руководителю Департамента… С точки зрения нормы эти слова должны начинаться со строчной. Но люди хорошо поняли связь между вежливостью в переписке и успехом дела. Свежи и воспоминания о советских временах, когда существовали идеологически нагруженные наименования, и потому даже второе слово в сочетаниях «Верховный Совет», «Вооруженные Силы», «Совет Министров» писали с прописной, в соответствии с тогдашним уточнением к правилу. Нет уже того уточнения, но привычка осталась.

— Какие вопросы чаще всего задают?