Город Победы

(Следует отметить, что здесь – в первый раз во всем тексте – поэт сообщает нам, что у Тирумаламбы Деви и Алии Рамы Райи было двое детей, оба мальчики, оба уже взрослые, в битве при Таликоте они служили лейтенантами при своем отце. Можно даже сказать, что подобное опущение в тексте является ошибкой. И все же кто среди нас – после всех прошедших веков – способен понимать, какими причинами могла руководствоваться Пампа Кампана? Возможно, она никогда с ними не встречалась? Возможно, не считала, что они достойны появиться в ее стихах, поскольку до того дня они не совершили ничего стоящего? Как бы то ни было, сейчас они здесь и готовятся к битве.)

– Начинается! – воскликнула Пампа Кампана. Она была похожа на одержимую.

– О, их ружья, их ружья! О, перед ними громадная пушка, а сзади – небольшие поворотные орудия, которые могут стрелять во всех направлениях! А за ними воины с ружьями и лучники! Чужеземцы из Туркменистана, о, это меткие стрелки, они лучше наших португальских наемников! О, их арбалеты намного смертоноснее наших луков! О, у них персидские кони, они разворачиваются гораздо быстрее, чем наши бедные, огромные, медлительные, неповоротливые слоны! О, их копья длиннее наших! О, приближается беда! Беда!

– Армия Биснаги отступает! Нас больше, но их атака ужасна, у них более современное вооружение, мы отступаем, отступаем!

– Так значит, все закончилось? – рыдала Тирумаламба. – Мы проиграли?

– Мы сражаемся против моря! – возопила Пампа Кампана. – О, прилив меняется! Наши ракетные батареи бьют по ним! Справа Венкатадри и его тяжелые орудия! О, солдаты Бидара сломлены, они бегут врассыпную! О, Голконда отступает! Браво, храбрый Венкатадри! И Тирумала Райя на левом фланге ничуть не менее храбр! Он собирает силы! Он атакует! Биджапур, место, где родился этот заговор, Биджапур тоже отступает!

– Ах! Ах! – вскричала Тирумаламба, – так значит, мы побеждаем? Сегодня наш день?

– О, битва в сердце битвы! Вот Хусайн-шах Ахмаднагарский на своем боевом коне несется то туда, то сюда. Только посмотри, как подбадривает он свои войска! Смотри, как они бьются!

– А мой муж, – закричала Тирумаламба Деви. – Что с царем?

Пампа Кампана замолчала и закрыла лицо руками.

– Царь! – во весь голос орала Тирумаламба Деви. – Пампа Кампана, что происходит?

– Увы, царь стар, – причитая, продолжала Пампа Кампана, – он стар, а бой длится долго. Он слишком много времени провел верхом на этом слоне.

– Что случилось? – кричала Тирумаламба Деви. – Расскажи мне сейчас же!

– Мне жаль нас всех, моя царица. – Из невидящих глаз Пампы Кампаны текли слезы. – Царь… царь… ему нужно было пописать.

– Пописать? Пампа Кампана, ты сказала “пописать”?