Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Луиза… вышла замуж в 1818 году, в возрасте пятнадцати лет, за барона Гард. — Гapа́, Франсуа Ноэль Полей (1793–1866) — французский финансист и административный деятель, барон, сын Мартена Гapа́ (1748–1830), первого генерального директора Французского банка; генеральный секретарь Французского банка в 1830–1848 гг.; с 6 октября 1820 г. муж Луизы Коллар; скончался 30 апреля 1866 г.

IV

23 … Случилось это в 1819 году, на празднике очаровательной деревни, которая называется Корси… — Корси — небольшая деревня в департаменте Эна, в 8 км к востоку от Виллер-Котре, на пути в Виллер-Элон: ее население в 1819 г. составляло около 350 человек.

… Из-за невесть какой любовной размолвки с очаровательной белокурой девушкой, которую звали Аглая и лазурные глаза которой своим блеском подтверждали, что имя это дано ей верно, я стремился к одиночеству… — Аглая Теллье (1798 —?) — жительница Виллер-Котре, белошвейка, первая любовница юного Дюма, затем, с 1821 г., жена местного кондитера Никола Луи Себастьяна Аннике (1785 —?), родившая от него шесть детей.

Женское имя Аглая происходит от древнегреческого слова άγλαΐα — «сияющая».

… в семнадцать лет, что бы там ни говорил Альфред де Мюссе, одиночество не всегда облачено в черное. — Альфред де Мюссе (1810–1857) — французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма. Здесь, возможно, намек на «черного человека» («homme vêtu de noir») из его знаменитого и не раз переводившегося на русский язык стихотворения «Декабрьская ночь» («La nuit de décembre»), таинственного персонажа, олицетворения одиночества и тьмы, двойника лирического героя.

25… Виконт Адольф де Лёвен, — обращаясь ко мне, произнесла она. — Адольф де Лёвен (1802–1884) — французский драматург, либреттист и театральный деятель; сын графа Адольфа Риббинга и его любовницы, а затем жены (с 1805 г.) Жанны Клод Бийяр (1772–1830); друг юности Александра Дюма, сыгравший огромную роль в его судьбе, приобщивший его к театральной и литературной жизни и не раз выступавший в роли его соавтора; автор более ста семидесяти пьес и оперных либретто; в 1862–1874 гг. один из директоров парижского театра Опера-Комик.

Заметим, что обстоятельства знакомства Дюма с Адольфом де Лёвеном изложены в главе LII «Моих воспоминаний».

… Что же касается самой Каролины, то она жила в Мезьере. — Мезьер — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Мёза, в 200 км к северо-востоку от Парижа и в 15 км от границы с Бельгией; в описываемое время административный центр департамента Арденны и сильная крепость; в 1966 г. был административно объединен с соседним городом Шарлевилем и получил название Шарлевиль-Мезьер.

Стоит заметить, что в описываемое время (1819 г.) барон Каппель служил заместителем командира 1-го артиллерийского полка в Ла-Фере (с 15 июля 1818 г. по июль 1823 г.), а начальником артиллерии в Мезьере был позднее, с 9 июля 1823 г. по 18 апреля 1825 г.

26… это ничего не значит: Элеонора, муза Парни, была замужем; Эвхарида, муза Бертена, была замужем; Лодоиска, возлюбленная Луве, тоже была замужем… — Парни, Эварист Дезире де Форж, виконт де (1753–1814) — французский элегический поэт, уроженец острова Бурбон (соврем. Реюньон) в Индийском океане, член Французской академии (1802), автор сборников «Эротические стихотворения» (1778), «Поэтические безделки» (1779), а также ирои- комической поэмы «Война богов» (1799).

Элеонора — имя, под которым Эварист Парни воспевал в «Эротических стихотворениях» свою юную землячку Эстер Лельевр (1761–1825). Другой его музой считается красавица-креолка Франсуаза Огюстина Сантюари (1749–1794), уроженка Бурбона, в первом браке (1768) жена Жака де Тилорье (1742–1783), советника парламента Бордо, во втором (1786) — политика Жан Жака Дюваля д’Эпремениля (1745–1794), во время Террора казненная за участие в заговоре.

Бертен, Антуан (1752–1790) — французский поэт, земляк и друг Эвариста Парни, «певец вина, любви и веселья», прозванный французским Проперцием.