Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… какой-то прусский офицер заговорил о Ватерлоо и французах тоном, вызвавшим неудовольствие у графа Риббинга… — Ватерлоо — селение (ныне город) в Бельгии, в 16 км к югу от Брюсселя, на дороге в Шарлеруа, получивший мировую известность после того как 18 июня 1815 г. примерно в 5 км к югу от него, между населенными пунктами Мон-Сен-Жан и Бель-Альянс, состоялась битва, в ходе которой англо-голландская армия герцога Веллингтона и прусская армия фельдмаршала Блюхера разгромила французскую армию под командованием Наполеона, что привело к его вторичному отречению четыре дня спустя, и которая получила в истории название битвы при Ватерлоо, поскольку в этом селении находилась штаб-квартира Веллингтона; Наполеон же называл ее битвой при Мон-Сен-Жане, а пруссаки именовали битвой при Бель-Альянсе.

Заметим, что после крушения Империи территория Бельгии некоторое время находилась под управлением прусских оккупационных властей.

… дали приказ кучеру: «Гони по дороге на Маастрихт!» — Маастрихт — город на юго-востоке Нидерландов, административный центр провинции Лимбург; расположен в 95 км к востоку от Брюсселя.

…на подступах к дворцу арестованные повстречались с принцем Оранским, тем самым, что так доблестно сражался при Ватерлоо. — Принц Оранский — Вильгельм Фредерик Георг (1792–1849), старший сын и преемник короля Вильгельма I (1772–1843; правил в 1815–1840 гг.) и его жены с 1791 г. Вильгельмины Прусской (1774–1837); король Нидерландов и великий герцог Люксембургский с 1840 г. под именем Вильгельм II; с 1816 г. супруг великой княжны Анны Павловны (1795–1865), сестры императора Александра I; в 1815 г., во время Бельгийской кампании Наполеона, в качестве кронпринца командовал нидерландскими войсками и отличился в сражениях при Катр-Бра и Ватерлоо, где был ранен в плечо.

… На дороге в Мобёж, сударь. — Мобёж (голл. Мабюзе) — город на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на реке Самбра, в 11 км от бельгийской границы и в 70 км к юго-западу от Брюсселя.

… принялись изучать карту из почтовой книги, чтобы решить, куда ехать дальше. — Почтовая книга — имеется в виду дорожный справочник «Общий список почтовых станций Французского королевства, составленный по распоряжению Совета администрации, с приложением геометрической карты дорог, обслуживаемых почтовым ведомством, с указанием расстояний и пунктов смены лошадей: на 1816 год» («État général des postes du royaume de France, dressé par ordre du Conseil d’administration; suivi de la carte géométrique des routes desservies en poste, avec désignation des relais et des distances: pour l’an 1816»).

…Из Мобёжа вели две дороги: одна в Лан, другая в Ла-Фер. — Лан — древний город на севере Франции, в Пикардии; столица французских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна; находится в 85 км к юго-западу от Мобёжа.

Ла-Фер — небольшой городок на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в округе Лан; в средние века мощная крепость; расположен в 20 км к северо-западу от Лана.

V

… Мари Каппель было пять лет, когда появилась на свет вторая дочь г-жи Каппель, названная Антониной и окрещенная одновременно с дочерью г-жи Гара и дочерью г-жи фон Мартенс. — Вторая дочь госпожи Каппель — Жаклина Полина Эрмина Антонина Каппель (1821 — после 1876), родившаяся 2 августа 1821 г. и 29 декабря 1838 г. ставшая женой Мишеля Девиолена.

Дочь госпожи Гapа́ — здесь: Мартина Эрмина Каролина Гapа́ (1821–1885), родившаяся 30 августа 1821 г. и 11 октября 1838 г. ставшая женой Луи Эдуара Сабатье (1803-?).

Дочь госпожи фон Мартенс — здесь: Фредерика Эрмина фон Мартенс (1821-?), ставшая женой Филиппа Альбрехта (1799–1884), сына саксонского консула в Бордо.

… Антонина… вышла замуж за моего троюродного брата… — Имеется в виду Мишель Феликс Девиолен (1805–1872), троюродный брат Александра Дюма; сын Жана Мишеля Девиолена (1765–1831) и его жены с 1797 г. Луизы Сесиль Брюйан (1775–1848), двоюродной сестры матери Дюма; чиновник, служивший в администрации королевских лесов.