Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Мы приехали… как раз в тот момент, когда герцогиня Беррийская открывала бал кадрилью… — Герцогиня Беррийская — Мария Каролина Фердинанда Луиза Бурбон-Сицилийская (1798–1870), внучка неаполитанской королевы Марии Каролины и короля Фердинанда I, дочь Франциска I (1777–1830), будущего короля Обеих Сицилий (с 1825 г), и его жены с 1790 г. Марии Клементины Австрийской (1777–1801); с 16 апреля 1816 г. супруга наследника французского престола Шарля Фердинанда д’Артуа (1778–1820), герцога Беррийского, смертельно раненного 13 февраля 1820 г. ремесленником Луи Лувелем (1783–1820), противником монархии Бурбонов; в истории известна главным образом благодаря ее безуспешной попытке поднять в 1832 г. в Вандее мятеж в пользу своего юного сына Генриха д’Артуа (1820–1883), графа де Шамбора, которого легитимисты считали законным французским королем Генрихом V; после ее ареста и огласки факта ее второго — тайного — брака и рождения в нем ребенка она отошла от политической деятельности.

… я увидела там Мадемуазель, Великую мадемуазель, показавшуюся мне большой занудой. — Великая мадемуазель — здесь: Луиза Мария Тереза д’Артуа (1819–1864), дочь герцога Беррийского и Марии Каролины Бурбон-Сицилийской; с 1845 г. жена Карла Бурбон-Пармского (1823–1854), будущего герцога Карла Ill Пармского (с 1848 г.), родившая от него четырех детей; в 1854–1859 гг. регентша Пармы.

…На балу я увидела также всех очаровательных дочерей герцога Орлеанского и танцевала большой галоп с герцогом Немурским. — У герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа, было три дочери: Луиза Мария Тереза Шарлотта Изабелла Орлеанская (1812–1850) — старшая дочь Луи Филиппа, с 1832 г. вторая супруга бельгийского короля Леопольда 1 (1790–1865; правил с 1831 г.), родившая мужу четырех детей;

Мария Кристина Каролина Аделаида Франсуаза Леопольдина Орлеанская (1813–1839) — вторая дочь Луи Филиппа, с 1837 г. супруга герцога Александра Вюртембергского (1804–1881), талантливая художница и одаренный скульптор; умерла в возрасте двадцати шести лет от туберкулеза;

Мария Клементина Орлеанская (1817–1907) — младшая дочь Луи Филиппа, с 1843 г. супруга принца Августа Саксен-Кобург-Готского (1818–1881), родившая мужу пятерых детей.

Герцог Немурский — Луи Шарль Филипп Рафаэль (1814–1896), герцог Немурский, второй сын Луи Филиппа, генерал-лейтенант, член Палаты пэров; в 1831 г. кандидат на бельгийский престол; участник войны в Алжире; с 1848 по 1871 г. жил в изгнании в Англии.

VII

… Звали его г-н де Коэорн. — Господин де Коэорн — здесь: барон Луи Эжен де Коэорн (1801–1881), сын наполеоновского генерала Луи Жака де Коэорна (1771–1813), барона Империи, смертельно раненного в битве при Лейпциге 18 октября 1813 г.; сельский помещик, в 1853–1869 гг. депутат Законодательного корпуса, мэр эльзасского селения Сен-Пьер; с 24 ноября 1829 г. второй муж Эдмеи Коллар, отчим Марии Каппель.

Заметим, что после смерти первой супруги он женился еще дважды: в 1838 г. — на Марии Евгении де Тюркхайм (1816–1839); в 1841 г. — на Клотильде Казало (1817–1870).

… несчастная сирота не променяла бы Виллер-Элон и на Версаль. — Версаль — расположенный в 17 км к юго-западу от Парижа дворцово-парковый ансамбль, который был построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в. и вплоть до Великой Французской революции являлся главной резиденцией французских королей.

… ей пришлось покинуть Виллер-Элон и отправиться в Иттенвиллер. — Иттенвиллер — старинный замок в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в селении Сен-Пьер, бывший августинский приорат, монахи которого поставляли производимые ими вина к столу архиепископа Страсбургского; после Революции поместье приобрел французский композитор Игнас Жозеф Плейель (1757–1831), а в 1798 г. оно перешло в собственность Луи Жака де Коэорна, будущего генерала, сын которого, Эжен де Коэорн, укрепил существовавшие там традиции виноделия.

… под сенью все тех же чудесных деревьев, где она будет читать «Историю Карла XII» и «Историю флибустьеров», Мари обретает свою прежнюю веселость… — «История Карла XII» («Histoire des Charles XII») — историческое сочинение Вольтера, посвященное шведскому королю Карлу XII; впервые было издано в 1731 г. в Базеле.

Перечисляя в своих мемуарах книги, которые она читала, Мари Каппель упоминает флибустьеров в следующем контексте: «Наряду с путешественниками, Фернаном Кортесом и Писарро флибустьеры и пираты порой оживали в моем воображении» (I, с. 98).