Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

Господин Марке — Луи Марке де Монбретон (1764–1834), французский потомственный финансист, старший брат известного историка Жака Марке де Монбретона (1769–1854); барон Империи (14 февраля 1810 г.), главный шталмейстер принцессы Полины Бонапарт, герцогини Гвасталльской; граф (15 февраля 1823 г.). Бове — город на севере Франции, в Пикардии, административный центр департамента Уаза.

… она переступила порог, подошла ко мне, слегка окропила меня уксусом Четырех воров и, наконец, поцеловала в лоб. — Уксус Четырех воров — антисептическое средство, изобретенное, согласно преданию, четырьмя ворами, которые занимались мародерством в охваченном чумой Марселе, но сами, благодаря этому средству, не заболевали; представляет собой настойку на винном уксусе различных специй и ароматических трав (полыни, розмарина, шалфея, мяты, руты, лаванды, аира, корицы, гвоздики и др.).

… она выписывала воду из Парижа, желая пить воду лишь из Сены… — Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят города Париж, Мантла-Жоли, Руан и Гавр.

… У г-жи де Монбретон было два сына — уже знакомый нам Жюль… и Эжен, женившийся на мадемуазель де Николаи. — Жюль де Монбретон (1789–1864) — старший сын г-жи де Монбретон, кавалерийский офицер, адъютант маршала Удино; умер бездетным.

Эжен Клод Марке де Монбретон (1792–1860) — младший сын г-жи де Монбретон, дворянин королевских покоев; его женой с 1823 г. была Клемане Каролина Фелисите Октавия Мари де Николаи (1804–1889), старшая дочь маркиза Сципиона де Николаи (1780–1843), французского политика и административного деятеля, и его жены с 1802 г. Марии Луизы де Ламет (1785–1869).

… в ту пору, когда Жоко, знаменитая обезьяна, была в большой моде, г-н де Монбретон научился изображать ее и добился такого огромного успеха в гостиных аристократического Сен-Жерменского предместья, что герцогиня Беррийская, наслышанная о нем, изъявила желание насладиться его талантом. — «Жоко, или Бразильская обезьяна» («Jocko, ou le Singe du Brésil») — двухактная пьеса французского драматурга Эдмона Рошфора (1790–1871), написанная по мотивам рассказа «Жоко, занимательная история, извлеченная из «Неизданных писем об инстинктах животных»» («Jocko, anecdote détachée des Lettres inédites sur l’instinct des animaux»; 1824) писателя Шарля Пужана (1755–1833); в основе сюжета — история пойманной в дебрях Бразилии богатым португальцем обезьяны, которая затем спасает ребенка этого человека во время кораблекрушения в Атлантике; поставленная с музыкой, танцами и пантомимами в парижском театре Порт-Сен-Мартен 16 марта 1825 г., пользовалась невероятным успехом, выдержала огромное число представлений и породила моду на очеловеченных обезьян.

Сен-Жерменское предместье — в XVII–XIX вв. аристократический район в левобережной части Парижа, ограниченный с севера Сеной, с запада — бульваром Инвалидов, с юга — Севрской улицей, а с востока — улицей Святых Отцов.

Герцогиня Беррийская — см. примеч. к с. 38.

… милостивая принцесса вознаградила его, послав ему крест Почетного легиона. — Заметим, что в списке кавалеров ордена Почетного легиона виконт Эжен де Монбретон не числится.

… Господин де Монбретон находил, что история Фернана Кортеса, поставленная на сцене как оперный спектакль, очень плохо придумана, и полагал, что великий Гомер родился в Ла-Ферте-Милоне». — «Фернан Кортес, или Завоевание Мексики» («Fernand Cortez, ou La conquête du Mexique») — трехактная опера итальянского композитора Гаспаре Спонтини (1774–1851), либретто французского драматурга Виктора Жозефа Этьенна де Жуй (1764–1846) по трагедии «Фернан Кортес, или Монтесума» («Fernand Cortez ou Montezume»; 1744) Алексиса Пирона (1689–1773); впервые была поставлена в Париже, в Императорской академии музыки, в зале Монтанзье, 28 ноября 1809 г.; написанная по заданию Наполеона I и изобилующая сценами сражений, парадов и шествий, отвечала духу его политики и возвеличивала жестокого испанского конкистадора Фернандо Кортеса (1485–1547), залившего кровью Мексику.