Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Известная своим кокетством, г-жа Леклер внушала живейшую ревность г-же де Талейран. — Госпожа Талейран — Катрин Ноэль Верле (1762–1834), французская куртизанка, отличавшаяся необычайной красотой и феноменальной глупостью; дочь французского колониального администратора Жана Пьера Верле (1724–1786), родившаяся в Индии, в датской колонии Транкебар, и в первом браке (1777) ставшая женой служащего Британской Ост-Индской компании, уроженца Женевы, французского гугенота Жоржа Франсуа Гранда (?-?), который через год застал ее с любовником и выгнал из дома, после чего она уехала в Лондон, а затем в Париж (1782), где перебывала любовницей многих известных персонажей; с 1797 г. любовница, а затем, с 1802 г., после развода с первым мужем, супруга министра Талейрана; к 1816 г. их отношения испортились, и она, расставшись с мужем, уехала в Лондон, однако вскоре возвратилась в Париж, где и умерла много лет спустя.

… шарфы, образцом для которых должен был послужить пояс Венеры… — Пояс Венеры (пояс Афродиты) — в античной мифологии волшебный пояс, наделяющий ту, что опояшется им, даром неотразимого обольщения; упоминается в «Илиаде» (XIV, 215–217):

… Пояс узорчатый: все обаяния в нем заключались; В нем и любовь и желания, шепот любви, изъясненья, Льстивые речи, не раз уловлявшие ум и разумных.

… положила в корзину все самое скверное, что ей удалось отыскать у старьевщиков Тампля. — Имеется в виду ветошный рынок, со времен средневековья существовавший в квартале Тампль в правобережной части Парижа и в 1788–1789 гг. обретший свое первое крытое помещение, где торговали подержанной одеждой; в 1864 г. на его месте было построено новое рыночное здание из чугуна, стекла и кирпича, частично сохранившееся до нашего времени и носящее название Карро дю Тампль.

… она в своих вдовьих одеждах обрела убежище в Вобюэне… — Имеется в виду небольшой замок в селении Вобюэн в департаменте Эна, вблизи Суассона, принадлежавший Эдуару Сабатье (1803 —?), зятю госпожи Гара́, который в 1838 г. женился на Мартине Эрмине Каролине Гapа́ (1821–1885), ее старшей дочери.

… все, что принесло ему возвращение Бурбонов и родство с герцогом Орлеанским, — это орден Почетного легиона, который он получил за улучшения, внесенные им в овечью породу… — Орден Почетного легиона — почетная организация, которая была учреждена по примеру рыцарских орденов первым консулом Наполеоном Бонапартом 19 мая 1802 (29 флореаля X года Республики) и принадлежность к которой является во Франции высшим знаком отличия, почета и официального признания заслуг.

Жак Коллар стал кавалером ордена Почетного легиона 19 января 1832 г.

… мне доводилось видеть у него в доме аббата Сен-Фара и аббата Сен-Альбена, внебрачных сыновей Филиппа Эгалите… — Имеются в виду сыновья Филиппа Эгалите, которых родила его официальная любовница Этьеннетта Мари Перрин Ле Марки (1737–1806), в 1767 г. получившая от него в подарок поместье Вильмомбль и именовавшаяся с того времени баронессой де Вильмомбль. Тремя ее детьми от герцога Орлеанского были:

Луи Этьенн де Сен-Фар (1759–1825), будущий аббат монастыря Нотр-Дам де Ливри, а также близнецы Луи Филипп де Сент-Альбен (1761–1829), будущий придворный аббат, и Мари Перрин Этьеннетта д’Овилье (1761–1820), мужем которой в 1788 г. стал граф Франсуа Константен де Броссар (1739–1822).

… В декабре 1815 года она вышла замуж за г-на Каппеля, артиллерийского капитана. — Каппель, Антуан Лоран (1777–1828) — французский артиллерийский офицер, выпускник Политехнической школы, полковник (1823), кавалер ордена Почетного легиона (1807), барон (с 3 марта 1815 г.), начальник артиллерийского депо в Мезьере (1823–1825), командир 2-го полка пешей артиллерии (с 1825 г.), дислоцированного в Страсбурге; с 8 ноября 1815 г. супруг Каролины Коллар, отец госпожи Лафарж; умер в Страсбурге 10 ноября 1828 г., в результате несчастного случая на охоте.

… Эрмина в 1817 году вышла замуж за барона фон Мартенса. — Фридрих фон Мартенс (ок. 1781–1857) — прусский офицер, юрист и дипломат, племянник знаменитого юриста Георга Фридриха фон Мартенса (1756–1821); дипломатический представитель в Дании и Норвегии (1814), посол во Флоренции (1828) и Константинополе в 1831–1835 гг.; с 29 октября 1818 г. супруг Эрмины Эммы Коллар.