Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

Лейпциг — город на востоке Германии, в федеральной земле Саксония, на реке Вайсе-Эльстер, в 100 км к северо-западу от Дрездена. 16–19 октября 1813 г. под Лейпцигом произошло решающее сражение кампании 1813 г., которое вошло в историю под названием Битва народов и в ходе которого Наполеон во главе французской армии, включавшей итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска немецких союзников, удерживал Лейпциг, оказывая упорное сопротивление силам коалиции — австрийцам и русским под командованием фельдмаршала Карла Шварценберга (1771–1820), пруссакам под командованием генерала Гебхарда фон Блюхера (1742–1819) и шведам под командованием кронпринца Карла Юхана Бернадота (1763–1844); это масштабное и кровопролитное сражение закончилось отступлением французов, потерявших 58 тысяч убитыми, ранеными и пленными; потери союзников составили 54 тысячи человек.

Монмирай — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Марна, на реке Пти-Морен.

11 февраля 1814 г., во время т. н. Шестидневной кампании на территории Франции (9-14 февраля 1814 г.), Наполеон одержал у Монмирая победу над русско-прусскими войсками, которыми командовали русский генерал от инфантерии Фабиан Вильгельмович фон дер Остен-Сакен (1752–1837) и прусский генерал от инфантерии Иоганн Давид Людвиг Йорк фон Вартенбург (1759–1830), и продолжил преследовать их в сторону Шато-Тьерри.

… Представьте себе, что испытывает юная девушка, которая, подобно таким вельможам, как Монмут и Бервик, числит среди своих предков принцев и даже королей… — Монмут, Джеймс Скотт, герцог (Джеймс Крофте; 1649–1685) — внебрачный сын английского короля Карла II Стюарта (1630–1685; правил с 1660 г.) и его любовницы, красавицы-англичанки Люси Уолтер (ок. 1630–1658); когда его отец занял английский престол, он явился ко двору (1662) и был принят там с большими почестями; в 1663 г. женился на чрезвычайно богатой Анне Скотт, графине Баклю (1651–1732), и принял ее имя; в том же году был пожалован титулом герцога Монмута; в 1667 г. получил право носить королевский герб; в 1668 г. стал командиром королевской конной гвардии, а в 1670 г. — командующим всеми вооруженными силами королевства; в 1679 г. был направлен в Шотландию для замирения там восстания и с этого времени все больше и больше связывал себя с протестантским движением; в 1683 г. оказался замешан в заговор, имевший целью убийство короля; после смерти Карла II (6 февраля 1685 г.) попытался поднять восстание против его брата и преемника Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.) и провозгласил себя командующим всей протестантской армией, но вскоре потерпел поражение, был схвачен и казнен 15 июля 1685 г. в Лондоне.

Бервик — Джеймс I Фиц-Джеймс (1670–1734), герцог Бервик; старший сын английского короля Якова II Стюарта и его любовницы Арабеллы Черчилль (1648–1730), эмигрировавший в 1688 г. вместе с отцом во Францию; французский военачальник, маршал Франции (1706); участник многих сражений войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; был убит пушечным ядром в ходе войны за Польское наследство (1733–1735).

… маленькие ножки которой, едва только научившись ходить, ступали по пушистым обюссонским коврам… — Имеются в виду ковры, производившиеся на королевской мануфактуре, которая была основана в 1665 г. в городке Обюссон в исторической области Лимузен; считались символами роскоши, богатства и изысканного вкуса; ткались из шелка и натуральной овечьей шерсти.

… Это не живописные руины на берегу Рейна, в горах Швабии или на равнинах Италии… — Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.

Швабия — историческая область на юго-западе Германии, в верховьях Рейна и Дуная.

111 … Вот в чем вопрос, и он, безусловно, столь же важен в отношении жизни, сколь важен в отношении смерти тот, что задает себе Гамлет. — Имеется в виду слова «Быть или не быть, вот в чем вопрос» (англ. «То be, or not to be, that is the question»), которыми начинается знаменитый монолог заглавного персонажа трагедии У.Шекспира «Гамлет, принц Датский» (III, 1).

XVII

… Мари Каппель прибывает в Монпелье… — Монпелье — город на юге Франции, в 11 км от побережья Средиземного моря, административный центр департамента Эро; расположен в 260 км к юго-востоку от Тюля.