Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Поскольку я жил на улице Риволи, мне нужно было лишь перейти на другую ее сторону. — Риволи — улица в центральной части Парижа, которая была проложена в 1802–1855 гг., в несколько этапов, через густо застроенные кварталы, примыкавшие к королевским дворцам Пале-Рояль, Лувр и Тюильри, и служит естественным продолжением Елисейских полей; одна из самых длинных в Париже; составляет часть магистрали, пересекающей город с востока на запад; названа в 1804 г. в честь победы Наполеона Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи в Северной Италии 14 января 1797 г.

В 1838–1840 гг. Дюма жил на улице Риволи, в квартире на пятом этаже дома № 22, почти напротив Тюильри, где в павильоне Марсан жил герцог Орлеанский.

XVI

103 … После заключения врачей города Тюля все поверили, что она спасена, после заключения г-на Орфила́ поверили, что она обречена, после заключения г-на Распая остались в сомнении. — Тюль — город на юго-западе Франции, в Лимузене, административный центр департамента Коррез.

Орфила́, Матьё Жозеф Бонавантюр (1787–1853) — французский врач и химик, один из основоположников токсикологии; каталонец, в 1818 г. получивший французское гражданство; доктор медицины (1811), с 1819 г. профессор судебной медицины, с 1823 г. профессор медицинской химии, а с 1831 г. декан медицинского факультета Парижского университета, оказавший большое влияние на медицину своего времени; в качестве эксперта участвовал в судебном процессе Мари Лафарж (1840), и обвинительный приговор был вынесен на основании данных его экспертизы, полученных методами токсикологии; автор многих трудов, посвященных судебной медицине, в том числе сочинения «Исследование отравления мышьяковой кислотой» («Recherches sur l’empoisonnement par l’acide arsénieux»; 1841).

Распай, Франсуа Венсан (1794–1878) — французский химик, физиолог, медик, публицист и политический деятель; ученый-самоучка, один из основоположников цитохимии, автор методики укрепления здоровья, основанной на гигиене и медицинском просвещении; ревностный республиканец, не раз подвергавшийся тюремному заключению и изгнанию; активный участник Июльской революции 1830 года, после Февральской революции 1848 года депутат Учредительного и Законодательного собраний, в 1869–1870 гг. депутат Законодательного корпуса, в 1876–1877 гг. член Палаты депутатов; во время суда над Мари Лафарж выступал экспертом со стороны защиты, доказывая, что присутствие мышьяка в трупе не обязательно связано с отравлением.

… Адвокат Пайе (со струящимся по лицу потом, глухим голосом). — Пайе, Альфонс Габриель Виктор (1796–1855) — французский юрист и политик; уроженец Суассона, с 1824 г. член Парижской коллегии адвокатов, а в 1839–1840 гг. ее председатель; адвокат Мари Лафарж в ходе ее судебного процесса; член Палаты депутатов в 1846–1848 гг., депутат Законодательного собрания в 1849–1851 гг.; автор ряда сочинений по юриспруденции.

… Но, как говорит Евангелие, Бог умеряет силу ветра для свеже-остриженной овцы, да еще остриженной наголо! — Имеется в виду старинная французская поговорка «Â brebis tondue Dieu mesure le vent!», авторство которой приписывают Анри II Этьенну (1528–1598), знаменитому французскому филологу, эллинисту и типографу: она содержится в его книге «Первые шаги» («Les Prémices»; 1594). Смысл ее в том, что Провидение соразмеряет наши страдания с нашими силами.

… Защитник Мари… г-н Лашо, вошел в ее камеру и молча сел напротив. — Лашо, Шарль Александр (1818–1882) — французский юрист, начинавший свою карьеру как адвокат в Тюле и получивший широкую известность в качестве одного из защитников Мари Лафарж; с 1844 г. член Парижской коллегии адвокатов, участвовавший во многих громких процессах.

… в камеру вошел врач, доктор Вантажу, сопровождаемый г-ном Лакомбом, которого г-жа Лафарж называла своим опекуном. — Вантажу, Жан Жозеф (1790–1862) — врач в Тюле, наблюдавший Мари Каппель во время ее заключения в тюрьме этого города.

Лакомб, Фредерик (?-?) — нотариус в Тюле в 1823–1845 гг., поддерживавший госпожу Лафарж во время суда над ней.