Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… состояние г-на Лафаржа, хорошо ему известное, — одно из самых значительных и прочных в Лимузене… — Лимузен — историческая область на юго-западе центральной части Франции, охватывающая территорию департаментов Коррез, Крёз и Верхняя Вьенна.

… поместье Ле Гландье расположено несколько обособленно… — Ле Гландье — см. примеч. к с. 36.

… Приглашенный в качестве свидетеля на заседание 7 сентября, г-н Куаншон де Бофор, отец первой жены г-на Лафаржа… заявил… — Первой женой Шарля Лафаржа с 15 декабря 1834 г. была Фелиция Куаншон-Бофор (1806–1835), старшая дочь помещика Жильбера Габриеля Куаншон-Бофора (1777–1851) и его жены Мари Рено (1780–1847), умершая 30 июля 1835 г., то есть всего лишь через семь месяцев после вступления в брак.

Протокол судебного заседания, состоявшегося 7 сентября 1840 г., был опубликован в парижской «Судебной газете» («Gazette des tribunaux») 10 сентября 1840 г., № 4682, сс. 1101–1102. Заметим, что Дюма достаточно вольно пересказывает здесь диалог между свидетелем и председателем суда.

… я проиграл суд в Бриве… — Брив (Брив-ла-Гайярд) — город на юго-западе Франции, окружной центр в департаменте Коррез.

… моя дочь вступила в перепалку с госпожой Лафарж, своей свекровью. — Имеется в виду Мари Жюльенна Аделаида Понтье (1779–1852) — дочь Жана Понтье (1749–1804), адвоката в Юзерше, и Жанны Бесс де Пейра (1758–1801); с 1806 г. жена Жана Батиста Пуш-Лафаржа (ок. 1773–1833), мирового судьи в Вижуа; мать Шарля Пуш-Лафаржа; свекровь Фелиции Куаншон-Бофор, а затем Мари Каппель.

… беседовала о литературе с г-ном де Шамбином, моим бывшим нотариусом, который в этом согласовании никоим образом не участвовал, поскольку его самобытный ум незадолго перед тем сбросил с себя ярмо брачных контрактов и завещаний. — Шамбин, Станислас Эдмон Каде де (1805–1861) — парижский нотариус с 14 ноября 1835 г. по 17 июля 1839 г., который по неясным причинам был вынужден уйти из профессии (заметим, что это случилось ровно за месяц до бракосочетания Мари Каппель и Шарля Лафаржа); член Французского ботанического общества.

XIV

… самые элегантные дворяне Парижа и провинции, такие, как Морне, Воблан, Балансе, Монбретоны и Монтескью, окружали вниманием девочку… — Морне — здесь, вероятно, имеется в виду Огюст Жозеф Кристоф Жюль де Морне (1798–1852), маркиз де Моншеврёй, французский офицер и политический деятель, в 1830–1848 гг. член Палаты депутатов, в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания, в 1849–1851 гг. — Законодательного, начиная с 1831 г. избиравшийся от департамента Уаза; зять маршала Сульта, владелец замка Френо-Моншеврёй в департаменте Уаза.

Воблан и Балансе — см. примеч. к с. 51.

Монбретоны — см. примеч. к с. 45.

Монтескью — здесь имеются в виду граф Анри де Монтескью-Фезенсак (1768–1844), упоминавшийся выше (см. примем, к с. 8) владелец Лонпона, а также его сын Пьер Франсуа де Монтескью-Фезенсак (1793–1881), зять маркиза де Морне-Моншеврёя.

… я заняла место Клементины, сидевшей на козлах… — Клементина Серва (1817-?) — горничная Мари Каппель.

… Около пяти часов мы приехали в Орлеан… — Орлеан — старинный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; ныне административный центр департамента Луаре.

… остановились в Вижуа у кузена г-на Лафаржа. — Вижуа — город на юго-западе Франции, в Лимузене, кантональный центр в департаменте Коррез; расположен в 10 км к востоку от Ле Гландье.

… Свекровь взяла одну из моих рук и принялась с любопытством разглядывать меня. — О свекрови Мари Каппель см. примеч. к с. 86.

… Госпожа Бюффьер… досаждала мне нежностями и расспросами… — Госпожа Бюффьер — Мари Амена Пуш-Лафарж (1809–1852), сестра Шарля Пуш-Лафаржа, супруга Леона Бюффьера (1811 —?), владельца железоплавильного завода в селении Ла Фей (коммуна Сент-Ирьё-ла-Перш), расположенном в 30 км к северо-западу от Ле Гландье.