Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

… Признаться, подобные занятия мне нравятся куда больше, чем приручение пауков. — Намек на то, чем, согласно легенде, забавлялся во время своего тюремного заключения Поль Пелиссон (1624–1693), французский литератор, автор исторических и панегирических сочинений, член Французской академии (1653); секретарь суперинтенданта финансов Никола Фуке (1615–1680), после ареста которого в 1661 г. ему пришлось четыре года провести в Бастилии; оправданный в ходе судебного процесса над Фуке, он получил должность королевского историографа.

XIX

… В декабре 1846 года я путешествовал по Африке вместе с моим сыном и моими добрыми друзьями Огюстом Маке, Луи Буланже, Жиро и Дебарролем. — Имеется в виду путешествие Дюма в Северную Африку, совершенное им в ноябре-декабре 1846 г. на корабле французского военно-морского флота «Быстрый» и имевшее целью пропаганду французских колониальных завоеваний в Алжире; оно описано им в книге ««Быстрый», или Танжер, Алжир и Тунис» («Le Veloce ou Tanger, Alger et Tunis»), первое издание которой, в четырех томах, вышло в свет Париже в 1848–1851 гг., у книгоиздателя Александра Жозефа Кадо.

Дюма-сын — см. примеч. к с. 75.

Маке, Огюст Жюль (1813–1886) — французский литератор и драматург, многолетний соавтор Дюма, помогавший ему на протяжении 1838–1851 гг. при написании таких романов, как «Шевалье д’Арманталь», «Сильвандир», «Три мушкетера», «Дочь регента», «Граф Монте-Кристо», «Королева Марго», «Двадцать лет спустя», «Женская войн», «Шевалье де Мезон-Руж», «Госпожа де Монсоро», «Бастард де Молеон», «Джузеппе Бальзамо», «Сорок пять», «Виконт де Бражелон», «Ожерелье королевы», «Черный тюльпан», «Анж Питу», «Олимпия Клевская», «Инженю», а также ряда пьес. Буланже, Луи (1806–1867) — французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; автор портретов Гюго, Бальзака, Дюма-сына.

Жиро, Пьер Франсуа Эжен (1806–1881) — французский художник и гравер, жанрист и портретист.

Дебарроль, Адольф (1801–1881) — французский художник и писатель, увлекавшийся оккультными науками, в том числе хиромантией.

… Покинув за пять-шесть часов перед тем орлиное гнездо, носящее название Константина, мы были вынуждены сделать остановку в лагере Сменду и провести там ночь. — Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименной провинции; основанный в 203 г. до н. э., назывался вначале Цирта и был столицей царей Нумидии; в IV в. получил имя в честь императора Константина I, отстроившего его заново; 13 октября 1837 г. был завоеван французами; расположен на горном плато высотой около 640 м над уровнем моря.

Сменду — французский военный лагерь на берегу реки Уэд-Сменду, в 40 км к северо-востоку от Константины, на основе которого к 1850 г. сложилось селение Конде-Сменду (соврем. Зигут-Юсеф).

Дюма, который провел там ночь с 21 на 22 декабря 1846 г., рассказывает об этом в главе «Лагерь Сменду» своей книги ««Быстрый», или Танжер, Алжир и Тунис».

126… небольшой каменный дом, представлявший собой уменьшенную копию знаменитой гостиницы «Нантская», которая столь долго и одиноко высилась на площади Карусели… — На северной стороне площади Карусели (в те времена так называлась восточная часть нынешней площади Карусели, занимавшая пространство между Тюильри и Лувром), стояло семиэтажное прямоугольное здание гостиницы «Нантская», на первом этаже которой располагались кафе и контора дилижансов; эта гостиница, известная тем, что 23 марта 1842 г. в ней скончался от инсульта Стендаль, была снесена в 1850 г., во время строительства т. н. Нового Лувра.

… они чередовались, словно Мелибей и Дамет… — Имеются в виду персонажи «Буколик» Вергилия, пастухи, состязающиеся между собой в пении: Дамет и Меналк, Меналк и Мопс, Коридон и Тирсис (судьей в их соревновании выступает пастух Мелибей), Дамон и Алфесибей.