Граф Монте Кристо 1 часть

At once Dantes resolved to follow the brave example of his energetic companion, and to remember that what has once been done may be done again.	Нет, нет, ему нужен был только ободряющий пример. Все, что сделал или мог бы сделать другой, сделает и Дантес.
After continuing some time in profound meditation, the young man suddenly exclaimed,	Он задумался, потом сказал:
"I have found what you were in search of!"	- Я нашел то, что вы искали.
Faria started:	Фариа вздрогнул.
"Have you, indeed?" cried he, raising his head with quick anxiety; "pray, let me know what it is you have discovered?"	- Вы? - спросил он, подняв голову, и видно было, что если Дантес сказал правду, то отчаяние его сотоварища продлится недолго. - Что же вы нашли?
"The corridor through which you have bored your way from the cell you occupy here, extends in the same direction as the outer gallery, does it not?"	- Коридор, который вы пересекли, тянется в том же направлении, что и наружная галерея?
"It does."	- Да
"And is not above fifteen feet from it?"	- Между ними должно быть шагов пятнадцать.
"About that."	- Самое большее.
"Well, then, I will tell you what we must do. We must pierce through the corridor by forming a side opening about the middle, as it were the top part of a cross.	- Так вот: от середины коридора мы проложим путь под прямым углом.
This time you will lay your plans more accurately; we shall get out into the gallery you have described; kill the sentinel who guards it, and make our escape.	На этот раз вы сделаете расчет более тщательно. Мы выберемся на наружную галерею, убьем часового и убежим.
All we require to insure success is courage, and that you possess, and strength, which I am not deficient in; as for patience, you have abundantly proved yours-you shall now see me prove mine."	Для этого нужно только мужество, оно у вас есть, и сила, - у меня ее довольно. Не говорю о терпении, - вы уже доказали свое на деле, а я постараюсь доказать свое.
"One instant, my dear friend," replied the abbe; "it is clear you do not understand the nature of the courage with which I am endowed, and what use I intend making of my strength.	- Постойте, - сказал аббат, - вы не знаете, какого рода мое мужество и на что я намерен употребить свою силу.
As for patience, I consider that I have abundantly exercised that in beginning every morning the task of the night before, and every night renewing the task of the day.	Терпения у меня, по-видимому, довольно: я каждое утро возобновлял ночную работу и каждую ночь - дневные труды.
But then, young man (and I pray of you to give me your full attention), then I thought I could not be doing anything displeasing to the Almighty in trying to set an innocent being at liberty-one who had committed no offence, and merited not condemnation."	Но тогда мне казалось - вслушайтесь в мои слова, молодой человек, - тогда мне казалось, что я служу богу, пытаясь освободить одно из его созданий, которое, будучи невиновным, не могло быть осуждено.
"And have your notions changed?" asked Dantes with much surprise; "do you think yourself more guilty in making the attempt since you have encountered me?"	- А разве теперь не то? - спросил Дантес. - Или вы признали себя виновным, с тех пор как мы встретились?
"No; neither do I wish to incur guilt.	- Нет, но я не хочу стать им.