Граф Монте Кристо 3 часть

When he had ended the perusal, he folded the letter and resumed his pensive attitude.	Кончив, он медленно сложил письмо и снова задумался.
"Well?" asked Madame Danglars, with an anxiety easy to be understood.	- Ну что? - спросила г-жа Данглар с легко понятной тревогой.
"Well, madame?" unhesitatingly repeated Debray.	- Что, сударыня? - машинально повторил Дебрэ.
"With what ideas does that letter inspire you?"	- Что вы думаете об этом?
"Oh, it is simple enough, madame; it inspires me with the idea that M. Danglars has left suspiciously."	- Думаю, что у Данглара были подозрения, сударыня.
"Certainly; but is this all you have to say to me?"	- Да, конечно; но неужели это все, что вы имеете мне сказать?
"I do not understand you," said Debray with freezing coldness.	- Я вас не понимаю, - сказал Дебрэ с ледяной холодностью.
"He is gone!	- Он уехал!
Gone, never to return!"	Уехал совсем! Уехал, чтобы не возвращаться!
"Oh, madame, do not think that!"	- Не верьте этому, баронесса, - сказал Дебрэ.
"I tell you he will never return. I know his character; he is inflexible in any resolutions formed for his own interests.	- Да нет же, он не вернется; я его знаю, этот человек непоколебим, когда затронуты его интересы.
If he could have made any use of me, he would have taken me with him; he leaves me in Paris, as our separation will conduce to his benefit;--therefore he has gone, and I am free forever," added Madame Danglars, in the same supplicating tone.	Если бы он считал, что я могу быть ему полезна, он увез бы меня с собой. Он оставляет меня в Париже, - значит, наша разлука входит в его планы; а если так, она бесповоротна, и я свободна навсегда, - добавила г-жа Данглар с мольбой в голосе.
Debray, instead of answering, allowed her to remain in an attitude of nervous inquiry.	Но Дебрэ не ответил и оставил ее с тем же тревожным вопросом во взгляде и в душе.
"Well?" she said at length, "do you not answer me?"	- Что же это? - сказала она наконец. - Вы молчите?
"I have but one question to ask you,--what do you intend to do?"	- Я могу только задать вам один вопрос: что вы намерены делать?
"I was going to ask you," replied the baroness with a beating heart.	- Я сама хотела спросить вас об этом, - сказала г-жа Данглар с сильно бьющимся сердцем.
"Ah, then, you wish to ask advice of me?"	- Так вы спрашиваете у меня совета?
"Yes; I do wish to ask your advice," said Madame Danglars with anxious expectation.	- Да, совета, - упавшим голосом отвечала г-жа Данглар.
"Then if you wish to take my advice," said the young man coldly, "I would recommend you to travel."	- В таком случае, - холодно проговорил Дебрэ, - я вам советую отправиться путешествовать.
"To travel!" she murmured.	- Путешествовать! - прошептала г-жа Данглар.
"Certainly; as M. Danglars says, you are rich, and perfectly free.	- Разумеется. Как сказал Данглар, вы богаты и вполне свободны.
In my opinion, a withdrawal from Paris is absolutely necessary after the double catastrophe of Mademoiselle Danglars' broken contract and M. Danglars' disappearance.	Мне кажется, после двойного скандала -несостоявшейся свадьбы мадемуазель Эжени и исчезновения Данглара - вам совершенно необходимо уехать из Парижа.