Читаем Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020 полностью

Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020

Пою на флейте галилейской лютниПро озеро похожее на скрипкуИ в струнах голос друга или рыбыДа озеро похожее на птицуО озеро похожее на цитруНад небесами где летает небо Там голубая рыба или птица —На берегах мой друг доныне не былПоет ли ветер – это ГалилеяТы слышишь голос – это ГалилеяУзнаешь голос друга – ГалилеяПривет поющей рыбы – Галилея

Анри Волохонский. «Галилея Песня»

[493] ; Неярок северный пейзаж.Кусты, поля полупустые,Да птичьи крики холостые,Ветл скудный вид… Вот север наш.Зато уж небо – небеса!Блеск без конца. Не наглядеться.Всю ночь мне никуда не деться —В полнеба света полоса.

Олег Охапкин. «Из летних вечеров»

[494] ; Грядки все посерели, со всеми на них мужиками.Расползаются, падают, полные спелой картошки с морковкой.И осень гуляет по склонам загадочной буквойИ бьет хвостом в небеса, уходящие в небо.

Владимир Кучерявкин. «Лето прошло. Полудохлые ходят под окнами тучи…»

[495] ; Если долго лететь по небу… по небесам,вспоминаются друг за дружкой то дом, то сад, —я сегодня, летя по небу, о них писал…в смысле думал – мне было не на чем записать.И они затерялись где-то меж облаков —истончившись до пара сизого, до дымка,превратившись в пару каких-нибудь пустяковперед этим строгим понятием – облака.

Евгений Клюев. «Часовой пояс»

[496] ; Прозрачно, как алтарная преграда,сияет небо. Мне в алтарь нельзя,меня туда не пустят – и не надо,раз небо, как алтарная преграда,и след от самолета, как стезя,как стежка, как дорожка, как дорога…За небом – небо, в небе – небеса,все девять. Слава Богу – Бога много.Гораздо больше, чем вместят глаза.

Вера Павлова. «Свет»

[497].

В современной поэзии образ «небеса в небе» или «небо в небесах» встречается довольно часто. Академическая Русская грамматика указывает:

Словоформы небо – небеса противопоставления по числу не выражают: небеса, небес, небесам и т. п. выступают как самостоятельное слово pluralia tantum, которое употребляется в стихотворной речи в том же значении, что и слово небо (Русская грамматика 1980: 500).

Но значение этих слов все же не идентично. Возможно, это связано с образным архетипом: в космогонии и мифологии многих народов отражено представление о девяти небесных сферах, расположенных друг над другом и составляющих небо. Однако из приведенных цитат видно, что в некоторых контекстах вместилищем «небес» является «небо», а в некоторых – вместилищем «неба» являются «небеса».

Общий взгляд на представленный материал позволяет сделать вывод: все явления, связанные с разнообразными языковыми конфликтами при грамматическом обозначении числа, становятся ресурсом поэтической образности и обнаруживают когнитивный потенциал.