Греческая эпиграмма

Я потерял олененка, охотясь, хотя и усердно
Сети расставив свои, кольями их подперев;
А ухожу я ни с чем. Другие без всяких усилий
Взяли мое. О Эрот, будь ты и с ними суров!

6. ПАНУ — ОХОТНИК ПОЛИЕН

Палицу эту и лук, посылающий стрелы, подвесил
Ноги кабаньи еще Пану как дар Полиен,
Также колчан посвятил и ошейник собачий; — кабаньей
Это охоты дары Пану, властителю гор.
Ты же, о Пан Горножитель, за то Полиену удачу
Сыну Симила пошли в новой охоте его.

7. КИБЕЛЕ — АРХИЛИДА

В храме Кибелы служа, Архилида, фригиянка, часто
Кудри средь ярких огней в нем распускала свои,
Часто бывали слышны ее низкого голоса звуки
В хоре крикливых жрецов гордой богини. Теперь,
Отдых давая ретивой ноге от неистовой пляски,
Волосы здесь у дверей в дар положила она.

8. АПОЛЛОНУ — МАЛЬЧИК ГОРГ

Асклепиада сынок посвятил прекрасному Фебу,
Горг, прекраснейший дар с милой своей головы.
Ты же, о Феб благосклонный, Дельфиний, его опекая,
Дай, чтобы в жизни своей счастлив он был до седин.

9. ДАР ГИППОКРАТА

Эта бутыль половину смолы из шишек сосновых
И половину вина точно содержит, Архин;
Мясо козленка, нежнее которого нет. Но всех лучше
Тот, кто все это послал, — славный меж всех Гиппократ.

10. ЮНЫЙ ПТИЦЕЛОВ

Дексионик, ловивший в тени под зеленым платаном
Черного клеем дрозда, птицу за крылья схватил;
И со стенанием громким кричала священная птица...
Я же, о милый Эрот, юное племя Харит,
Я бы на месте дроздов, — лишь бы в этих руках оказаться,
Рад бы не только кричать, — слезы сладчайшие лить.

ФЕОДОРИД

1 — 18 (АР, VI, 155, 156, 157, 222, 224; XIII, 8; VII, 439, 527, 528, 529, 722, 732, 738, 406; XIII, 21; VII, 479; IX, 743; XVI, 132) — пер. Ю. Шульц. 19 (АР, VII, 282) — пер. Д. Дашков

1. АПОЛЛОНУ — КРОБИЛ

Волосы эти — погодки Кробила, которые срезал Фебу
Певцу от себя четырехлетний малыш;
И драчуна петуха он принес, сын Гегесидика,
Также и жирный пирог, салом намазанный весь.
О Аполлон, сделай так, чтоб мужчиною стал настоящим
Мальчик Кробил и держал дом и именье в руках.

2. ДАР ОТ ХАРИСФЕНА

Вместе с прекрасной цикадой вот этот младенческий локон
Харисфена лежит, — девам Амаринфа в дар,
К ним освященный пирог. А отрок звездою сверкает
Словно конь молодой, сбросивший первый пушок.

3. МОЛИТВА АРТЕМИДЕ

О Артемида, у Торга хранящая вещи и поле,
Луком врагов отгоняй, ну а друзей сберегай!
И ублажит тебя Торг козы пасущейся кровью,
И, как должно, ягнят сложит в предверье твоем.

4. МОРСКОЕ ЧУДОВИЩЕ

С тысячью ног сколопендру, когда Орион был над морем,
К скалам япигов на брег волны швырнули, ярясь.
Этой рыбины бок богам посвятили владельцы
Многовесельных судов, тяжко груженных скотом.

5. МОРСКАЯ РАКОВИНА