Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

36. ПАНТОМИМ

Аристагор исполнял роль галла, а я ТемонидовВойнолюбивых играл, много труда приложив.Он с похвалами ушел, Гирнефо же несчастную дружнымТреском кроталов, увы, зрители выгнали вон.Сгиньте в огне вы, деянья героев! Невеждам в искусствеЖаворонка голос милей, чем лебединая песнь.

37. СЫН ПОТАСКУШКИ

Александрийцам такое не к чести; вот сын ПтолемеяМосх — он уже факел несет средь благородных юнцов;Мосх Птолемеев! О город злосчастный! Позор материнский,Где ты теперь, и разврат, общедоступный, увы?Где же притоны? Свинарники где? Рожайте же, шлюхи,Ныне рожайте, венком Мосха подвигнуты в том.

38. РАБ ЛИДИЕЦ

Раб я, лидиец. Но ты, господин мой, в могиле почетнойДядьку Тиманфа велел похоронить своего.Долгие годы живи беспечально, когда же, состарясь,В землю ко мне ты сойдешь, — знай, и в Аиде я твой.

39. ЭПИТАФИЯ РОЖЕНИЦЕ

Здесь Ламиску, кто в родах, страдая, дышать перестала,Дочь Никарета отца и Евполида жену,Вместе с сынами двумя, самиянку, около НилаКроет ливийцев земля, двадцать прожившую лет.Девушки, вы, кто дары роженице приносите юной,Теплой омойте слезой холмик холодный ее.

40. ТО ЖЕ

Ты Поликсену, меня, назови, жену Архелая,Дочь Феодекта отца и Дамагеты, скорбя,Столько страдавшую в родах, как мать; а мальчика схитилРок, и успел-то прожить двадцать неполных он дней.Я же ушла восемнадцати лет, так недавно родившись,Только вступившая в брак, — недолговечна во всем.

НИКЕНЕТ

1, 4, 5 (АР, VI, 225; Афиней, XV, 673в; АР, XIII, 29) — пер. Л. Блуменау. 2, 3 (АР, VII, 502; XVI, 191) — пер. Ю. Шульц

1. ДАР ФИЛИТИДЫ

Вы, героини, жилицы высокой ливийской вершины,Шерстью мохнатою коз свой облачившие стан,Богорожденные девы, примите дары Филитиды —Связки колосьев, венки свежей соломы, — онаКак десятину свою вам от веянья хлеба приносит.Будьте, страны госпожи, рады и этим дарам.

2. ЭПИТАФИЯ УТОНУВШЕМУ

Путник, я холмик могильный Битона; и если ТоронуТы покидая, идешь прямо в Амфиполь, — скажиТам Никагору, что сын у него единственный нынеВ буре Стримонской погиб при захожденье Козлят.

3. ГЕРМЕС

Здесь Гермеса, меня, с головы до пяток из глины,В круговращенье своем вылепил круг гончара.Я замешан на грязи — не скрою. Однако, о путник,Жалкий горшечника труд глиняный по сердцу мне.