Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Либо не в городе мне пировать, Филофир мой, а в поле,Где дуновеньем своим станет Зефир нас ласкать;Ложем нам будет подстилка служить на земле под боками, —Там для того ведь везде лозы найдутся вблизи,Ивы там есть, что ветвями издревле венчают карийцев.Пусть принесут лишь вино да дорогую для МузЛиру, и станем мы весело пить и за чашей богиню,Зевса жену, госпожу нашего острова, петь.

5. КРАТИНУ

«Милой душе песнопевца вино — точно конь быстроногий;Кто воду пьет, тому слов мудрых не изречь».Так, Дионис, говорил твой Кратин, винный дух издавая, —Не меха одного, а целой бочки дух.И оттого его дом постоянно был полон венками,И лоб его, как твой, увенчен был плющом.

ФЕДИМ

1—4 (АР, VI, 271; XIII, 2, 22; VII, 739) — пер. Ю. Шульц

1. ДАРЫ РОЖЕНИЦЫ

Здесь, Артемида, Кихесия сын посвящает сандальи,Платье же в складках тебе Фемистодика кладет,Чтобы над нею, страдающей в родах, ты руки простерла,Лук отложив, госпожа, и укрепляя ее.Дай, Артемида, Леонту ты сына-малютку увидетьЮношей взрослым вполне, радость несущим для нас.

2. ГЕРМЕСУ — КАЛЛИСТРАТ

Здесь Каллистрат, о Зевса проводник, тебяВ обличье юном этой статуей почтил,Из Кефиссиды отрок; ты ж ликуй, о бог!Аполлодора сына и страну храни!

3. МОЛИТВА АПОЛЛОНУ

Свой лук, низвергший мощь гиганта буйного,Сдержи, о бог наш, далеко разящийНе открывай колчан, волков пугающий,Стрелу нацель Эрота в юных всех,Отчизне чтоб пришли на помощь поскорейЛюбовью юною, чуждой страха.Ведь пламень этот даже всех богов сильней;Всегда идущим в бой приносит силу.А ты, наш бог от давних Схена отчих дней,Прими от Мелистиона дар сей!

4. ЭПИТАФИЯ УТОНУВЩЕМУ

О Полианте я плачу, прохожий; его схоронилаАристагора, жена, только вступившего в брак.Кости и прах получила она, — самого же ужасныйМоря Эгейского вал возле Скиафа сгубил, —Тело злосчастное после уже рыбаки на рассветеВ порт Торонейский, о гость, приволокли за собой.

РИАН

2, 7 (АР, XII, 58; VI, 173) — пер. Л. Блуменау. 4—6, 8—10 (АР, XII, 121, 146; VI, 34, 278; Афиней, XI, 499; АР, XII, 142) — пер. Ю. Шульц

2. ЮНОШЕ

Юношей славный питомник Трезена; последнего дажеМеж сыновьями его было б не грех похвалить.А красота Эмпедокла блестит между всеми, как роза,Что затмевает весной все остальные цветы.

4. ОПАСНАЯ ПРЕЛЕСТЬ

Право, Клеоник, тебе, идущему узкой тропинкой,Милые встретились там как-то Хариты, и вотРуки, подобные розам, тебя заключили в объятья,Отрок, и сделался ты прелести полным Харит.Радуйся, но вдалеке от меня. Ведь, милый, опасноБлизко сухой асфодел к пламени так приближать.