Греческая эпиграмма

То, что Феспид изобрел, — сельские игры и хоры, —
Все это сделал полней и совершенней Эсхил.
Не были тонкой ручною работой стихи его песен,
Но, как лесные ручьи, бурно стремились они.
Вид изменил он и сцены самой. О, поистине был ты
Кем-то из полубогов, все превозмогший певец!

22. САТИР НА МОГИЛЕ СОФОКЛА

— Это могила Софокла. Ее, посвященный в искусство,
Сам я от Муз получил и как святыню храню.
Он, когда я подвизался еще на флиунтском помосте,
Мне, деревянному, дал золотом блещущий вид;
Тонкой меня багряницей одел. И с тех пор, как он умер,
Здесь отдыхает моя легкая в пляске нога.
— Счастлив ты, здесь находясь. Но скажи мне, какую ты маску
Стриженой девы в руке держишь? Откуда она?
— Хочешь, зови Антигоной ее иль, пожалуй, Электрой, —
Не ошибешься; равно обе прекрасны они.

23. САТИР НАД МОГИЛОЙ СОСИФЕЯ

Как охраняет один из собратьев останки Софокла
В городе самом, так я, краснобородый плясун,
Прах Сосифея храню. Ибо с честью, клянусь я флиунтским
Хором сатиров, носил плющ этот муж на себе.
Он побудил и меня, уж привыкшего к новшествам разным,
Родину вспомнить мою, к старому вновь возвратись.
Снова и мужеский ритм он нашел дли дорической Музы,
И под возвышенный тон песен охотно теперь,
Тирс потрисаи рукою, плишу и в театре, который
Смелою мыслью своей так обновил Сосифей.

24. ПОЭТ МАХОН

Пыль, разносимаи ветром, посей на могиле Махона
Комедографа живой, любищий подвиги плющ.
Не бесполезного трутня скрывает земля, но искусства
Старого доблестный сын в этой могиле лежит.
И говорит он: «О город Кекропа! Порой и на Ниле
Также приятный для Муз, приный растет тимиан».

25. ДРУГ ВАКХА

Белые лилии вы на могилу рассыпьте, о стелу
Также разбейте его, Алексимена, тимпан,
В локоны кольца волос удлиненных скрутите, Фиады,
Возле Стримонского вы города, в плиске несись;
Он ведь от вас вдохновившись, средь ваших неистовых криков
Под сладострастный напев в плиску пускался не раз.

26. ЭПИТАФИЯ ФИЛЕНИДЕ

Здесь Филениды могила, самиянки. Но не спеши ты
Имя мое охулить — к стеле, о муж, подойди.
Вовсе не та я, кто женам внушала деяния плохие,
Да и божественный стыд не почитала совсем;
Я же скромна. Здесь могила моя; если ж кто-то замыслил,
Явно бесчестя меня, гнусные сплетни плести,
Пусть его время откроет и пусть мой прах возликует,
О посрамленье узнав клеветника моего.

27. ЭПИТАФИЯ БИО

Девочек пять, пять сынов Био родила Дидимону,
Помощи не получив ни от кого из детей.
Хоть и достойна была, плодовита без меры, — не дети,
Руки чужие, увы, похоронили ее.

28. ЭПИТАФИЯ РАБУ-ПЕРСУ