Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

В первой шеренге бойцов ты стоял, Херонид, и промолвил:«Зевс, иль победу, иль смерть в этом сражении дай».В ночь, неприятель когда вблизи ахейского ТафраБитву жестокую там силою начал своей.Как превосходно за доблесть тебя воспела Элида, —Пролил ты жаркую кровь на чужеземный песок.

7. ЭПИТАФИЯ ЮНОШАМ

Зевсом Гостеприимцем мы молим тебя, — в ЭолийскихФивах, путник, скажи слова Харину-отцу,Что Полиник и Менис погибли оба в сражении,Что не о смерти двоих лютой рыдаем теперь,Хоть и погибли они от фракийцев руки, — о ХаринеПлачем, отныне кому старость в сиротстве влачить.

8. ЭПИТАФИЯ ПРАКСИТЕЛЮ

Путники, радостным гласом, исполненным и почитанья,Здесь Праксителю вы произнесите: «Привет!»Частью достойною Муз ведь был этот муж и приятенБыл на пиру. Так тебе ныне, Пракситель, привет.

9. ЭПИТАФИЯ УТОНУВШЕМУ

Некогда старый Тимод, о нежданной рыдая кончине,Лику, сынку своему, холмик насыпал пустой,Ибо не здесь его прах почиет, но берег какой-тоТинии иль островов Понта его залучилТам, где без должных обрядов свои он кости являет,Лежа, лишенный одежд, на неприютном брегу.

10. ЭПИТАФИЯ ЖЕНЕ МОРЯКА

Город славный Фокея, такое последнее словоПроизнесла Феано, в вечную тьму нисходя:«Горе! Несчастная я! На каком, супруг мой Апеллих,Быстром плывешь корабле ты через море теперь?Смерть предо мною стоит. О, когда бы могла умереть я,Взявши своею рукой милую руку твою».

11. СПАРТАНСКИЙ АТЛЕТ

Не из Мессены атлет я и я не из Аргоса вовсе;Спарта — отчизна моя, что прославляет мужей.Те предаются искусствам; а я вот, — как то подобает, —Силою превосхожу Лакедемона сынов.

12. ГЕРАКЛ

Лев — из Немей; пришлец же из Аргоса родом, и первыйЛучший средь прочих зверей, ну а второй — полубог.Идут схватиться они, косые взгляды бросают,Близко сойдясь, и у них бой не на жизнь, а на смерть.Зевс, наш отец, пусть победу аргивянин все же одержит,Чтобы Немея для всех вновь проходимой была.

ДИОСКОРИД

1, 4, 20—24, 30, 32, 36, 38 (АР, V, 56, 193; VII, 410, 411, 37, 707, 708, 229, 434; XI, 195; VII, 178) — пер. Л. Блуменау. 2, 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14—19, 25—29, 31, 33—35, 37, 39, 40 (АР, V, 38, 53, 58; XII, 169, 14, 171, 170; VI, 290, 126, 220; VII, 351, 407, 31, 485, 450, 484, 162, 456, 430, 76; IX, 568, 340; XI, 363; VII, 166, 167) — пер. Ю. Шульц

1. ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

Сводят с ума меня губы речистые, алые губы;Сладостный сердцу порог дышащих нектаром уст;Взоры бросающих искры очей под густыми бровями,Жгучие взоры — силки, сети для наших сердец;Мягкие, полные формы красиво изваянной груди,Что услаждают наш глаз больше, чем почки цветов...Но для чего собакам показывать кости? НаукойСлужит Мидасов камыш тем, чей несдержан язык.