Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Станем у низкого края земли, омываемой морем,Видя Киприды Морской храм пред собою святой,Видя источник сокрытый под тополем темным, откудаПьют зимородки, крича, клювом коснувшись воды.

16. СВИРЕЛЬ

Что тебе надо, свирель, что к Пеннорожденной примчалась?Что от пастушеских губ ты обратилась сюда?Нет здесь ни горных вершин, ни долин, но любовь повсеместно,Также и страсть; и груба, Муза пускается впляс.

17. ДОБЛЕСТЬ

Бедную Доблесть, меня, посадили у ног НаслажденьяИ обкарнали, увы, кудри постыдно мои,Болью великою дух мой стесняя: ведь все полагают,Что вредоносная сласть истинно лучше меня.

18. ЭПИТАФИЯ ГЕСИОДУ

Аскра — мне родина, нивы там тучны, но мертвого костиМиниев кроет земля, коней умеющих гнать, —Прах Гесиода; ему у людей величайшая славаТех из мужей, кто судить могут о мудрости всей.

ФИЛОКСЕН

(АР, IX, 319) — пер. Ю. Шульц

ГЕРМА НА СТАДИОНЕ

Сын Поликрата воздвиг Тлеполем из Мирен ГермесаБюст на ристалище тем, кто победит, пробежавСтадиев двадцать быстрее; итак, бегуны, постарайтесь,Чтобы изгнать до конца лень из коленок своих.

КРАТЕТ

(АР, XI, 218) — пер. Ю. Шульц

ХУЛИТЕЛЬ ХЕРИЛ

Хуже гораздо Херил Антимаха; однако повсюдуЕвфорион на устах срам у Херила имел,Полные темных словес он песни творил, и ФилетаИстинно песни певал: он ведь гомеровец был.

ДАМАГЕТ

1, 4, 5 (АР, VI, 277; VII, 231, 438) — пер. Л. Блуменау. 2, 3, 6—12 (АР, VII, 9, 432, 541, 540, 355, 497, 735; XVI, 1, 95) — пер. Ю. Шульц

1. АРТЕМИДЕ — АРСИНОЯ

О Артемида, богиня, что лук и каленые стрелыДолей избрала своей, прядь завитую волосВ храме твоем благовонном оставила в дар Арсиноя,Дочь Птолемея, тебе, — дивных кудрей своих прядь.

2. ЭПИТАФИЯ ОРФЕЮ

Здесь, у подножья Олимпа, во Фракии кроет могилаПрах Орфея, кто был сын Каллиопы самой;Повиновались деревья ему, и бездушные скалыШли вслед за ним, и зверей стая внимала лесных;Некогда тайные Вакха обряды открыл он и он жеСтих изобрел, и ему дал героический строй.Он и Аида сумел приговор, глухого к моленьям,Дух непреклонный его лирой своею смягчить.

3. ЭПИТАФИЯ ВОИНУ

О спартанцы, вот эта могила сраженного в битвеГилла скрывает в себе, кто за Фирею погиб.Кто трех аргивян убил и сказал, умирая, такое:«Пусть умираю, — зато Спарты достойно умру».

4. ТО ЖЕ

Щит свой поднявши на помощь Амбракии, сын ФеопомпаАристогор предпочел бегству постыдному смерть.Не удивляйся тому: ведь дорийскому мужу не гибельЖизни его молодой — гибель отчизны страшна.

5. ТО ЖЕ

Землю отцов защищая, в лихой с этолийцами битвеПал, не успев возмужать, также и ты, о Махат.Да ведь и трудно представить себе, чтоб теперь из ахейцевКто-нибудь, будучи храбр, дожил до белых волос.