Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

Сельскому Пану, Лиэю и Нимфам аркадянин родомСтарец Битон посвятил скромные эти дары:Пану — козленка, что только родился и с матерью рядом,Вьющейся веткой плюща Бромия он одарил,Нимфам же — осени пестрый цветок и горящие кровьюКрасные роз лепестки. Вы же за это водой,Нимфы, обильною старца снабдите жилище, и щедро,Пан — молоком одари, Вакх — виноградной лозой.

98. ЭПИТАФИЯ ЭРИННЕ

Юную деву, пчелу средь других песнопевцев, Эринну,В пору расцвета у Муз бравшую диво-цветы,Взял к себе в жены Аид. Да, поистине девушки этойБыли правдивы слова: «Как ты завистлив, Аид!».

99. ЭПИТАФИЯ ПИНДАРУ

Был этот муж согражданам мил и пришельцам любезен;Музам он верно служил. Пиндаром звали его.

100. ЭПИТАФИЯ ТИМОНУ

Гроба сего не приветствуй, прохожий! Его не касаясь,Мимо спеши и не знай, кто и откуда я был.Если ты спросишь о том, да будет гибелью путь твой.Если же молча пройдешь — гибель тебе на пути.

101. «ФЕНОМЕНЫ» АРАТА

Это творение Арата, ученого мужа, которыйВечные звезды небес разумом тонким постиг;И неподвижные звезды, и те, что блуждают по небу, —Ими в движении сфер небо само скреплено.Славься вторым после Зевса, свершивший великое дело,Ты, кто сиянию звезд придал невиданный блеск.

102. К УБОРКЕ УРОЖАЯ

Путник, когда доведется тебе повстречать Демокрита,Тихо поведай ему, вкусных любителю смокв,Что у меня на ветвях уж давно они белы и спелы,Чтобы его накормить, не разжигая огня.Но без охраны стою я и пусть поторопится, еслиХочет он с веток моих срезать нетронутый плод.

103. АФРОДИТА В БОЕВЫХ ДОСПЕХАХ

Это оружье Ареса зачем, Киферея, надела?Тяжкое это зачем бремя бесцельно несешь?Бросил оружье Арес, тебя увидавши нагою.Если уж бог побежден, что ж ты воюешь с людьми?

МНАСАЛК

1—6, 8—18 (АР, XII, 138; VI, 268, 9, 125, 128, 264; VII, 171, 488, 491, 212, 192, 194; IX, 70, 333, 324; Афиней, IV, 163а; АР, VII, 54) — пер. Ю. Шульц. 7 (АР, VII, 242) — пер. Л. Блуменау

1. ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЕ

Что поспешаешь, лоза, распластать по земле свои листья,Уж не страшит ли Плеяд поздний вечерний заход?Утром Антилеонт под тобой забудется сладкимСном, как и древле во всем благостным тем, что красив.

2. АРТЕМИДЕ — КЛЕОНИМ

Статую эту тебе, Артемида, поставил Клеоним,Ты же явись над горой, что изобильна зверьем,Шествуй сквозь дикую дебрь, досточтимая, чащей лесистой,Вместе со сворой своих яростно рвущихся псов.

3. АПОЛЛОНУ — ПРОМАХ

Луки кривые тебе и колчан, сохраняющий стрелы, —Эти дары для тебя, Феб, здесь повесил Промах;А окрыленные стрелы в сражении воины-мужиПриняли в сердце себе — гибельный вражеский дар.