Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

— Знать я хочу, Лисидика, о чем говорят эти знаки,Агис которые тут высек на стеле твоей?Вижу я вожжи, узду, петуха из Танагры, известнойПтицами, отпрыска тех, кто возвещает бои.Женщинам чуждо семейным все это, противное нраву;Им подошли бы дела прялок и ткацких станков.— Птица ночная разбудит меня, побуждая к пряденью;Вожжи объявят, что я в доме своем госпожа;Конская эта узда скажет всем, что немногословнаИ не болтлива была в милом молчании я.

30. ТО ЖЕ

Не удивляйся, увидев здесь бич у Миро на надгробье,Стрелы, лук и сову, гуся, собачку при них.Стрелы объявят, что я полновластная дома хозяйка,Эта собачка, — что я деток лелею своих;Бич, — что я госпожа не свирепая, странник, с рабамиИ не жестока, карать лишь справедливо могу.Гусь, — что прилежно я дом охраняю; сова напоследок, —Что я Палладе служа, позабывала о сне.Было то радостно мне. И поэтому муж мой на стелеСимволы эти Битон высек рукою своей.

31. ТО ЖЕ

Чью ты, о лев, пожиратель быков, охраняешь могилу?Кто из умерших, скажи, стражи достоин такой?Это Телевтий, Феодора сын. Из людей несравненноВсех был могучее он, так же как я — средь зверей.Здесь я недаром стою в знак доблести этого мужа,И говорю, что в боях был он поистине львом.

32. ТО ЖЕ

Стела вот эта, узнать бы, чье тело в могиле скрывает.Вижу, однако, на ней надписи выбитой нет —Десять в броске лишь игральных костей, из коих четыреПервые нам говорят, то «Александра» бросок;А вот другие являют «эфеба» в цветущую пору.Эта одна о броске слабом «хиосца» гласит.Не означает ли это, что гордость, носящая скипетр,Юность, цветущая власть, — это дорога в ничто?Или же нет: полагаю, стрелу прямо в цель суждено мнеТочно направить, как то делает критский стрелок.Был этот мертвый хиосцем, досталось в удел АлександраИмя ему, он ушел юным эфебом в Аид.Как хорошо жизнь юнца, игрока заядлого в кости,Некто поведал немым изображеньем костей.

33. ГЕРАКЛЕЯ

То ли Киклоп одноглазый воздвиг из целого камняВал ассирийской самой Семирамиды вот здесь?Иль взгромоздили такое Гиганты, земли порожденье,Выложив ввысь до самих семидорожных Плеяд,Здесь неприступную крепость, подобную круче Афонской,Бремя земли, что кругом так расстелилася вширь?Вечно счастливейшим будет народ, кто город ГераклаВыстроил здесь высотой до облаков в небесах.