Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

О Геракл, кто шагает к стране каменистой Трахина,К Эте и к дебрям густым также Фолои горы,Этот из дикой маслины, срубивший ножом искривленным,Посох зеленый тебе в дар Дионисий принес.

6. ДЕВУШКА С РОЗАМИ

С розой в руке и сама ты как роза! Но чем ты торгуешь?Розами или собой? Или и тем и другим?

МОСХ

(АР, XVI, 200) — пер. В. Латышев

Факел и лук отложив, взял рожон, чем волов погоняют,Бог пышнокудрый Эрот вместе с наплечной сумойИ, возложивши ярмо на затылки волов терпеливых,Тучную стал засевать ниву богини Део.Зевсу ж, на небо взглянувши, сказал: «Ороси мою ниву,Чтобы Европы быка я под ярмо не подвел!»

ФАНИЙ

2—8 (АР, VI, 294, 295, 297, 299, 304, 307; VII, 537) — пер. Ю. Шульц

2. ГЕРМЕСУ — УЧИТЕЛЬ

Палку, в пути вожака, ремень, обожженную такжеТрость, угрозу и бич для непослушных голов,Циркуль, гибкий, подвижный, башмак из одной лишь подошвы,К ним вдобавок покров с лысой уже головыКаллон Гермесу владыке сложил как учительства символ,Скованный в теле своем старческой немощью лет.

3. МУЗАМ — ПИСЕЦ

Акестонд этот нож, чтоб срезать для письма им тростинки,Губку, — ее он купил книдян стирать письмена, —Также линейку, что любит краев прямизну, вместе с камнем,Обозначавшим строку, с ним пузырек для чернил,Циркули — делать круги, острие тростника — править пемзу,Плиточку из бирюзы с блеском приятным для глаз,Сборщика податей хлебное место как только нашел он,Музам все это принес, — бедности прошлой дары.

4. АФИНЕ — ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ

Вилы без зубьев Алким и обломок мотыги гремящей,С ними кирку, что была без рукояти своей,Нить, чтобы грядки отмерить, и молот, дробящий земныеКомья, тяпку с одним зубом для полки травы,Бороны также, — все это в преддверии храма Афины,Как и корзины, чтоб в них землю носить, положилПосле того, как наткнулся на клад. Ведь иначе б согбенным,Жалким калекой в Аид, жизнь свою кончив, ушел.

5. ДАР ГЕРМЕСУ

Доброго гроздь винограда тебе, Гермес придорожный,И источающий жир этот кусок пирогаРядом положены, смоква созревшая, — десен отрада,Здесь и оливка, и здесь круглых обрезки сыров,Критская также мука, хорошо размельченного кучаЗдесь же гороха, сосуд Вакха, чтоб ужин запить.Пусть же Киприда моя будет этому рада! Но надоКозочку на берегу ей белоножку заклать.