Грозовой перевал / Wuthering Heights

blacksmithn кузнец

blazinga сверкающий

bonnetn дамская шляпа без полей, капор

boundv скакать, нестись

brat n отродье, сорванец, невоспитанный ребенок

bruisen синяк

brutallyadv жестко

bruten грубый человек, зверь, дикарь

bunchn связка

bundled up свернутый

buryv хоронить

C

call at заходить, останавливаться (где-либо)

came around past от come around (прийти в себя, очнуться)

canistern чайница

carving knife разделочный нож

cellar n погреб

chatterv болтать, тараторить; n болтовня

cheat n жулик, плут, обманщик

checkv проверить

chimev звонить, бить (о часах)

chokev задыхаться

chop up мелко нарезать (овощи)

claspv сжимать, обнять

clawsn pl когти

clenchv сжимать (кулаки)

clutchn когти, лапы; вцепиться

colt n жеребенок

comfort v успокоить, утешить

complaint n жалоба

condescendinglyadv снисходительно, свысока

convincev убедить

convinceda убежденный

copev справиться

cramv впихнуть, толкнуть

creepv красться, прокрасться

creep over незаметно переползти

crimsonn густой румянец; a малиновый, темно-красный

crossa сердитый, недовольный

crushv сокрушать

D

dare v осмеливаться

deep-seta глубоко посаженный

defiantly adv дерзко, с вызовом

degradev унижать, разрушать

deliberatea умышленный, намеренный

deliriousa безумный, бредовый

deservev заслуживать

desolate a глухой, заброшенный

desperatea отчаянный

despisev презирать

devourv поглощать, пожирать

dewn роса

disarrangev приводить в беспорядок

disgracev позорить, срамить

dishclothn полотенце для посуды

dismal a мрачный, темный, гнетущий, зловещий

disobeyv не слушаться

distracteda расстроенный, растерянный

divev шмыгнуть, броситься вниз

dodge away увернуться, увильнуть

doomeda обреченный

doorlatchn щеколда на двери

dozev дремать

doze off задремать

dragv тащить, тянуть

draw in one’s breath задержать дыхание

drearya мрачный, унылый

drew backpast от draw back (скрыться)

drive away гнать от себя

drop off отходить ко сну, заснуть

drowsilyadv сонно

drunkennessn пьянство

duncen тупица, остолоп

E

edgen край; продвигаться

embarrasseda смущенный

envyv завидовать

exasperatinga раздражающий

exhaustionn истощение

expect v ожидать

F

faintv лишиться чувств

fastenv запирать

feeblea слабый, хилый

feverisha лихорадочный, возбужденный

fiendn злодей(ка), чудовище

fiercea жестокий, злой, ожесточенный

filthya грязный

fit n приступ (кашля)

flattenv сбить с ног

flinch v уклоняться, отшатнуться

flingv вышвырнуть; броситься

fling down бросить на землю

flowerpotn вазон, цветочный гор-шок

flustered a взволнованный, возбужденный

flutter v порхать

fondlev ласкать

forcev заставить

fragilea хрупкий

frantica неистовый, бешеный, безрассудный

frightn испуг, ужас

fumev раздражаться, кипеть от злости

furnisheda обставленный (о комнате)

G

gaunt a усталый, изнуренный

gazev пристально глядеть

get into mischief проказничать, шалить

give in уступить

gleamv сверкать, блестеть

glimmer v тускло мерцать

glitteringa блестящий

glow v светиться

grabv схватить

graspn хватка, господство

graveyardn кладбище, погост

grim a мрачный, свирепый; унылый

grimen сажа

grimya чумазый

groann стон; v стонать

grope one’s way пробираться наощупь

growlv ворчать, огрызаться

gruffa резкий, угрюмый

grufflyadv резко, угрюмо

grumblev ворчать; n ворчание

gypsyn цыган

H

haggard a измученный, истощенный

hand over передать; нависать

hauntv преследовать, являться

haunted a посещаемый призраками

headfirstadv головой вперед

heathern вереск

heavev вздыматься (о груди)

helpingn порция (еды)

hesitatev колебаться

hiken длительный пеший маршрут

hoovesn pl копыта

housekeepern экономка, домоправительница

hoverv парить

howlv выть, реветь, кричать

huddlev свернуться, съежиться

hypocriten лицемер

I

impertinence n наглость, нахальство

impertinenta наглый, дерзкий

improvev улучшаться, совершенствоваться

inheritv наследовать

injureda пострадавший, поврежденный

insanea безумный

insist v настаивать

insistent a постоянный

intendv намереваться

intent a намеревающийся

interferev вмешиваться

J

jailern тюремный надзиратель

jealousa ревнивый

jerk away отдернуть, уклониться

jolt awake неожиданно пробудиться

jumble up смешивать

K